1 00:00:08,299 --> 00:00:15,699 Tieta van Agreste 2 00:00:17,700 --> 00:00:20,580 Ik begin met een waarschuwing... 3 00:00:20,620 --> 00:00:25,740 Ik aanvaard geen enkele verantwoordelijkheid over de juistheid van de feiten 4 00:00:25,780 --> 00:00:30,540 Ik steek mijn hand niet in het vuur, alleen een gek zou het doen 5 00:00:30,580 --> 00:00:32,100 vooral omdat 6 00:00:32,580 --> 00:00:37,060 ieder heeft zijn eigen waarheden en redenen 7 00:00:38,060 --> 00:00:43,980 In dit geval zie ik er geen perspectief begrijpen 8 00:00:44,460 --> 00:00:46,620 Overeenkomst tussen de partijen 9 00:00:46,980 --> 00:00:50,981 Ik zal iedereen bedanken kun je mij uitleggen... 10 00:00:51,021 --> 00:00:55,221 Als we samen het einde bereiken, de moraal van het verhaal... 11 00:00:55,261 --> 00:01:00,501 Als er een moraal kan zijn, wat ik betwijfel 12 00:01:00,541 --> 00:01:06,261 - Slechts de helft? - Dat zei de rechter. 13 00:01:06,301 --> 00:01:10,221 Toen Tieta stierf, wij, jouw familie... 14 00:01:10,221 --> 00:01:13,381 wij hebben recht op de helft van wat ze had 15 00:01:13,421 --> 00:01:16,821 En waar wachten we op om de erfenis aan te vragen? 16 00:01:16,861 --> 00:01:19,181 De andere helft is van de weduwnaar... 17 00:01:19,221 --> 00:01:22,221 dat kan uw verbergen de dood om alles te behouden. 18 00:01:22,261 --> 00:01:26,981 -En wie zegt dat Tieta dood is? - Natuurlijk, Elisa! 19 00:01:27,021 --> 00:01:32,341 �Dood, helemaal dood, absoluut dood! 20 00:01:32,341 --> 00:01:34,141 11 jaar en 7 maanden... 21 00:01:34,141 --> 00:01:37,981 sinds ze met die rijke industrieel trouwde... 22 00:01:38,021 --> 00:01:40,381 Tieta stuurt ons een brief... 23 00:01:40,421 --> 00:01:43,901 Nee, ik wil het op zijn plaats houden, Mevrouw Perpetua. 24 00:01:43,941 --> 00:01:46,621 Hij stuurt ons elke maand een brief... 25 00:01:46,661 --> 00:01:49,501 met wat geld voor familie helpen 26 00:01:49,541 --> 00:01:51,301 Het is nooit mislukt. 27 00:01:51,341 --> 00:01:55,661 En nu, vier maanden geleden dat we geen nieuws over hem hebben 28 00:02:04,622 --> 00:02:07,262 María da Salete is bevallen. 29 00:02:07,302 --> 00:02:10,702 Ik zag dit kleine meisje. 30 00:02:10,742 --> 00:02:16,422 Ze zal moeder zijn. Mevrouw Milu Je zult blij zijn met het nieuws. 31 00:02:17,742 --> 00:02:21,462 Stel je voor, mevrouw Milu, een grootmoeder 32 00:02:23,902 --> 00:02:25,982 Verdomme! 33 00:02:26,022 --> 00:02:28,022 Ik zei tegen de rechter... 34 00:02:28,102 --> 00:02:32,222 zoals Tieta ons slechts een gaf postbus als adres... 35 00:02:32,262 --> 00:02:37,622 dat weten wij alleen woont in São Paulo 36 00:02:37,662 --> 00:02:42,662 En wij komen er niet achter wat er is gebeurd 37 00:02:42,702 --> 00:02:46,542 Tieta nooit zei de achternaam 38 00:02:46,582 --> 00:02:47,422 van haar man. 39 00:02:47,462 --> 00:02:49,622 Uit angst om misbruikt te worden door de familie. 40 00:02:49,662 --> 00:02:53,782 De rechter adviseerde mij ga naar São Paulo 41 00:02:53,822 --> 00:02:57,782 een advocaat inhuren, om haar weduwnaar te zoeken... 42 00:02:57,862 --> 00:02:59,982 en proberen tot overeenstemming te komen. 43 00:03:00,022 --> 00:03:03,303 Je gaat het doen... 44 00:03:03,303 --> 00:03:04,143 alleen? 45 00:03:04,543 --> 00:03:08,863 Is er iemand thuis? 46 00:03:08,903 --> 00:03:10,143 Brief van São Paulo. 47 00:03:11,343 --> 00:03:13,503 Wat? 48 00:03:13,543 --> 00:03:15,343 De verificatie. 49 00:03:15,383 --> 00:03:20,783 Laat me eens zien... 50 00:03:20,823 --> 00:03:24,983 Dit moet worden uitgesteld, terwijl ik achteruit dacht. 51 00:03:25,023 --> 00:03:28,543 Er was een sterfgeval. Maar het was haar man... 52 00:03:28,583 --> 00:03:30,903 Filip... 53 00:03:30,943 --> 00:03:35,583 Felipe Cantarelli, mijn onvergetelijke echtgenoot... 54 00:03:35,623 --> 00:03:40,623 bijna een vader, wiens dood wordt een ontroostbare weduwe. 55 00:03:40,663 --> 00:03:45,263 Dank aan God, aan de Maagd Santísima en Santa Ana 56 00:03:45,303 --> 00:03:46,903 mijn zus leeft. 57 00:03:46,943 --> 00:03:50,183 Tieta leeft, moeder 58 00:03:50,223 --> 00:03:52,343 En je zult het van binnen zien van een paar dagen 59 00:03:52,383 --> 00:03:55,383 Hoe weet je dat? 60 00:03:55,423 --> 00:03:58,423 Intuïtie. 61 00:03:58,463 --> 00:04:02,183 Ik zoek troost, Tieta Hij heeft besloten zijn familie te bezoeken 62 00:04:02,223 --> 00:04:06,023 Ze zal wat tijd doorbrengen hier herstellen... 63 00:04:06,063 --> 00:04:10,384 - In Santana de Agreste. - Een plek die hij lang geleden heeft verlaten. 64 00:04:10,424 --> 00:04:12,224 - Omdat hij dat wilde - Waarom wilde hij dat? 65 00:04:12,264 --> 00:04:15,504 wij zullen blijven in ieder geval tot Kerstmis. 66 00:04:15,544 --> 00:04:18,304 Ik zal meenemen Leonora, mijn stiefdochter... 67 00:04:18,344 --> 00:04:22,544 dochter uit eerste huwelijk van mijn overleden echtgenoot. 68 00:04:22,584 --> 00:04:25,264 Felipe Cantarelli. 69 00:04:25,304 --> 00:04:29,544 Wachten! Als ze de stiefdochter erft... 70 00:04:29,584 --> 00:04:33,824 moet hebben geërfd al de rest ook. 71 00:04:33,824 --> 00:04:36,544 Ook al kenden we hem niet... 72 00:04:36,544 --> 00:04:39,784 Felipe was ons familielid. 73 00:04:40,464 --> 00:04:42,464 Oom, schoonzoon... 74 00:04:42,504 --> 00:04:45,624 zwager 75 00:04:45,664 --> 00:04:47,824 Wanneer onze lieveling zus komt... 76 00:04:47,864 --> 00:04:52,024 zal ons vinden met haar lijden, 77 00:04:52,064 --> 00:04:56,104 in dit pijnlijke uur. 78 00:04:56,184 --> 00:04:57,624 van strenge rouw. 79 00:05:06,144 --> 00:05:09,584 Ik hoop dat Marineti dat niet doet is nog gearriveerd. 80 00:05:09,664 --> 00:05:11,744 Die rommel komt altijd te laat. 81 00:05:11,784 --> 00:05:15,825 - Hoe laat is het? - Je weet dat ik geen horloge heb. 82 00:05:15,865 --> 00:05:19,265 Als ik hier was, We zouden het weten van de muziek. 83 00:05:19,305 --> 00:05:21,105 En de commotie op het plein. 84 00:05:21,145 --> 00:05:23,505 De hele stad weet het... 85 00:05:23,545 --> 00:05:25,665 Ga weg, ga weg! 86 00:05:25,705 --> 00:05:27,145 Wat ik het liefste wil, is een horloge. 87 00:05:27,185 --> 00:05:29,465 Maar niemand geeft mij er een! 88 00:05:29,505 --> 00:05:32,985 Je geeft geen cent uit van wat hij van Tieta ontvangt 89 00:05:33,025 --> 00:05:35,865 -Hij is rijker dan wij. - Mij? 90 00:05:35,905 --> 00:05:40,025 Veel meer van de dochters dan Ze geven om je. 91 00:05:40,065 --> 00:05:42,385 Maak je je zorgen over mij? WHO? 92 00:05:42,425 --> 00:05:44,385 "Niemand geeft om mij!" 93 00:05:44,425 --> 00:05:47,025 Ik ben de enige die om mij geeft! 94 00:05:47,065 --> 00:05:48,505 Petrus! 95 00:06:24,946 --> 00:06:26,666 Je zou je borsten kunnen bedekken 96 00:06:26,706 --> 00:06:28,786 Tieta gaf me deze jurk. 97 00:06:28,826 --> 00:06:32,346 Vóór zijn dood. deze jurk Het is om te dansen, niet om te rouwen. 98 00:06:32,386 --> 00:06:34,786 Zelfs in San Paulo, geloof me. 99 00:06:34,826 --> 00:06:37,866 Lang leve de heer José Estévez, vader van onze nobele burger. 100 00:06:37,906 --> 00:06:40,826 Deze zitten achter jouw geld aan. 101 00:06:43,626 --> 00:06:46,066 Weet je dat zeker Komt het in de Marineti? 102 00:06:46,066 --> 00:06:48,346 Niemand zegt Marineti, Ramiro. 103 00:06:48,346 --> 00:06:49,946 Het heet bus. 104 00:06:50,266 --> 00:06:53,146 En hoe zou het anders hier kunnen komen? 105 00:06:53,186 --> 00:06:54,266 Met een oceaanstomer? 106 00:06:57,706 --> 00:06:58,866 Zij is het! 107 00:07:19,946 --> 00:07:21,986 Iedereen zegt dat ze mooi was. 108 00:07:22,066 --> 00:07:24,826 -WHO? - Tieta, onze zus. 109 00:07:24,866 --> 00:07:26,666 Was ze echt mooi? 110 00:07:48,827 --> 00:07:51,627 Dit is de geit Ignacio, Lucas. 111 00:08:43,548 --> 00:08:46,948 Het komt met de wind van deze enorme wilde zee... 112 00:08:46,988 --> 00:08:49,868 morgenster met een glimmende magie... 113 00:08:49,908 --> 00:08:55,188 Deze Marineti is altijd te laat. Maar niet vandaag. 114 00:08:59,028 --> 00:09:01,028 Zij is het, Elisa. 115 00:09:01,068 --> 00:09:02,908 Ze is onze zus! 116 00:09:02,948 --> 00:09:05,748 Het is te recent, mijn dochter. 117 00:09:05,788 --> 00:09:07,708 Bewaar je tranen 118 00:09:09,188 --> 00:09:10,868 Perpetua is altijd boos. 119 00:09:10,908 --> 00:09:14,508 Omdat geen enkele man haar opmerkt 120 00:09:14,508 --> 00:09:18,108 Ik wil weten wat mannen in je zien 121 00:09:18,108 --> 00:09:20,068 Niets! Ik hou van Lucas. 122 00:09:20,108 --> 00:09:24,748 �Mr. Deze keer! Uit liefde voor God. Ze is maar een meisje. 123 00:09:24,788 --> 00:09:29,028 Vader, wilt u toestaan ​​dat een dienstmeisje tussenbeide komt? 124 00:09:30,028 --> 00:09:31,428 Kom niet tussenbeide, Tonha. 125 00:09:31,428 --> 00:09:34,748 Blij voor zijn moeder die niet bij ons is... 126 00:09:34,788 --> 00:09:39,789 en zal de schaamte niet lijden om haar met mannen te zien... 127 00:09:39,829 --> 00:09:42,069 - Met een man in de buurt! - Ik hou van hem! 128 00:09:42,109 --> 00:09:43,709 Herhaal dat! Dom! 129 00:09:43,749 --> 00:09:45,869 Ga mijn huis uit! 130 00:09:45,909 --> 00:09:49,109 Ik wil niet meer over je weten 131 00:09:49,149 --> 00:09:51,469 want ik ben niet de vader van een slet 132 00:09:55,189 --> 00:09:58,629 Maar ik ben je dochter, vader. 133 00:09:59,789 --> 00:10:01,589 Vrouw! 134 00:10:15,669 --> 00:10:17,269 Wat in vredesnaam? 135 00:10:18,309 --> 00:10:21,309 - Wat is dat? - Een oceaanstomer 136 00:11:09,990 --> 00:11:13,590 Was ze niet donker? 137 00:11:13,630 --> 00:11:15,270 Met zwart haar? 138 00:11:20,270 --> 00:11:25,230 Tante... ik bedoel, Mevrouw Antonieta Cantarelli? 139 00:11:25,270 --> 00:11:27,630 Wie ben jij, mijn liefste? 140 00:11:28,670 --> 00:11:30,990 De tante is niet van streek! 141 00:11:35,670 --> 00:11:37,350 Tante! 142 00:11:39,790 --> 00:11:42,550 Carmen 143 00:11:42,590 --> 00:11:44,630 !Gregorius Eustace van Matos Barboza! 144 00:11:44,670 --> 00:11:47,030 Barbozinha, mijn dichter! 145 00:11:47,070 --> 00:11:48,990 Zus! 146 00:11:49,030 --> 00:11:51,471 Doorlopend? 147 00:11:51,471 --> 00:11:54,951 - Perpetua, hoe gaat het met je? - Goed 148 00:11:54,991 --> 00:11:57,311 - Elisa! -En ik ben Ramiro. 149 00:11:57,351 --> 00:11:59,711 Wat ben je mooi. 150 00:12:01,991 --> 00:12:03,591 Hallo, Tonho. 151 00:12:07,311 --> 00:12:11,591 - Hij huilt, vader. - Mijn dochter! 152 00:12:11,631 --> 00:12:14,311 Je hebt mij grote vreugde gegeven, dat ik het niet verdien... 153 00:12:14,351 --> 00:12:16,271 om je te zien... 154 00:12:16,311 --> 00:12:20,431 levend vóór mijn dood. 155 00:12:58,032 --> 00:13:03,992 Vergeet het! Deze auto's niet Zij kennen de wegen van Agreste. 156 00:13:04,032 --> 00:13:06,272 Jij bent beter. 157 00:13:07,312 --> 00:13:12,032 - Jairo, wat is er? - Niets, dokter Ascanio. 158 00:13:12,072 --> 00:13:15,592 Ze namen niet de moeite mij te zien bij het elektriciteitsbedrijf. 159 00:13:15,632 --> 00:13:18,352 Ze zeiden dat er geen antwoord was voor u, meneer de burgemeester. 160 00:13:18,392 --> 00:13:20,832 Ik ben niet de burgemeester. 161 00:13:37,792 --> 00:13:41,312 Houd uw mond, dokter Ascanio! 162 00:13:41,352 --> 00:13:43,712 Ga je haar niet helpen? 163 00:13:43,752 --> 00:13:46,312 Waar is mijn bestelling? 164 00:13:46,352 --> 00:13:51,992 Wat een hulp voor onze zwakte is naar Santana gekomen! 165 00:13:52,032 --> 00:13:56,392 Hier is het. Dit zou het culturele niveau hier moeten verhogen. 166 00:14:07,473 --> 00:14:10,873 Ascanio Trindade, Secretaris van het gemeentehuis tot uw beschikking. 167 00:14:10,913 --> 00:14:12,913 Welkom in Santana van Agreste, mevrouw. 168 00:14:12,953 --> 00:14:16,633 Negeer het gebrek van vooruitgang en comfort. 169 00:14:16,673 --> 00:14:20,673 Ik had nooit gedacht dat de stad zo mooi was. 170 00:14:20,713 --> 00:14:22,313 Wie is dat daar? 171 00:14:22,393 --> 00:14:24,593 Toeristen van over de hele wereld Op een dag zullen ze er achter komen. 172 00:14:24,873 --> 00:14:27,593 Ik weet het zeker, het is mijn visie 173 00:14:27,713 --> 00:14:30,433 Mel! Mel! 174 00:14:30,473 --> 00:14:32,593 Kom op, meneer de burgemeester! 175 00:14:32,633 --> 00:14:34,113 Mel! Mel! 176 00:14:44,593 --> 00:14:48,073 Al. Je tijd is om. Nu is het jouw beurt. 177 00:15:06,753 --> 00:15:09,554 Nee, bedankt. Dit is geweldig. 178 00:15:09,594 --> 00:15:12,714 Wat leuk, zuster, dank je. 179 00:15:12,754 --> 00:15:15,434 Ik had echt een nieuwe nodig. 180 00:15:15,474 --> 00:15:18,714 En deze mantilla is... 181 00:15:18,754 --> 00:15:20,674 Perpetua, vraag me hoe laat het is. 182 00:15:20,714 --> 00:15:25,594 -Wat schattig - Ga Perpetua, vraag hoe laat het is 183 00:15:25,634 --> 00:15:28,034 Hoe laat is het, vader? 184 00:15:28,074 --> 00:15:32,914 Ik weet het niet. Zoveel goud verblindt mij. 185 00:15:32,954 --> 00:15:36,594 - Wat draagt ​​hij? - Het is niet jouw ding. 186 00:15:37,994 --> 00:15:40,154 Waar ruikt het naar? 187 00:15:40,194 --> 00:15:41,994 Zijn dat bladeren van de grond? 188 00:15:42,034 --> 00:15:43,834 Het zijn pitangabladeren. 189 00:15:43,874 --> 00:15:46,594 Mensen hier gebruiken ze om het huis te parfumeren... 190 00:15:46,634 --> 00:15:48,994 ...als ze een illuster bezoek krijgen. 191 00:15:57,834 --> 00:16:01,474 Laat dat! Laat dat! 192 00:16:05,994 --> 00:16:09,874 Nou, dat had Perpetua nooit gedacht dat je zo'n groot huis had. 193 00:16:09,914 --> 00:16:13,034 In zijn brieven beschreef hij alleen zijn ellende. 194 00:16:13,074 --> 00:16:17,155 Maar...! Dit kleine huis is alles die ik heb in het leven. 195 00:16:17,195 --> 00:16:21,995 - Behalve de rest. - Erfenis van mijn overleden echtgenoot. 196 00:16:22,035 --> 00:16:24,955 - De kapitein - Niet kapitein, majoor 197 00:16:24,995 --> 00:16:26,995 Zonde om hem niet gekend te hebben. 198 00:16:27,035 --> 00:16:28,635 Een grote idioot! 199 00:16:28,675 --> 00:16:32,115 Idioot? Held! 200 00:16:32,155 --> 00:16:36,475 Een grote held. 201 00:16:36,515 --> 00:16:38,555 Eliza 202 00:16:40,955 --> 00:16:43,155 schakel dat uit 203 00:16:43,195 --> 00:16:44,955 Zet het geluid uit! 204 00:16:47,235 --> 00:16:50,035 Excuseer deze feeststemming Tieta. 205 00:16:50,035 --> 00:16:53,315 Ik wilde niemand lastig vallen. 206 00:16:53,355 --> 00:16:56,595 Rouw om de dood van mijn zwager... 207 00:16:56,595 --> 00:16:59,515 Het vermengt zich met de vreugde van je terugkeer. 208 00:16:59,555 --> 00:17:04,035 Mijn dochter, het geld dat haar overleden echtgenoot vertrok... 209 00:17:04,355 --> 00:17:06,555 Ik heb het allemaal voor jou nagelaten, nietwaar? 210 00:17:06,595 --> 00:17:08,235 Vader! 211 00:17:08,275 --> 00:17:11,555 Felipe's erfgenaam is Leonora, zijn enige dochter. 212 00:17:12,835 --> 00:17:15,675 Sommige dingen heb ik achtergelaten... 213 00:17:15,715 --> 00:17:20,475 maar ik leef van mijn eigen bedrijf, lang geleden geopend. 214 00:17:20,515 --> 00:17:21,996 Die ik nog steeds heb. 215 00:17:23,476 --> 00:17:26,556 Toen Felipe mij ontmoette, Ik had mijn leven al opgelost. 216 00:17:26,596 --> 00:17:30,996 Na voorbij te zijn gegaan voor de ergste dagen van mijn leven. 217 00:17:31,036 --> 00:17:33,916 Maar iets heeft je verlaten, toch? 218 00:17:33,956 --> 00:17:35,116 Dank je 219 00:17:35,996 --> 00:17:38,996 Probeer het, het is een genot 220 00:17:41,076 --> 00:17:42,836 Eet een beetje schat 221 00:17:42,876 --> 00:17:46,556 Het is thuis gemaakt, met bananen. 222 00:17:46,596 --> 00:17:48,316 Lieve hoer 223 00:17:49,756 --> 00:17:53,436 Wat? Dat is zijn naam, lieve teef. 224 00:17:53,476 --> 00:17:55,156 Het is waar, vader. 225 00:17:55,196 --> 00:17:57,196 Ik was het vergeten 226 00:17:57,236 --> 00:18:01,436 Er zijn in alle bordelen. 227 00:18:01,476 --> 00:18:03,276 Het is bijna negen. 228 00:18:04,196 --> 00:18:06,396 Nog vier minuten. 229 00:18:13,036 --> 00:18:17,476 Tieta do Agreste, een verloren dochter, keert terug. 230 00:18:17,516 --> 00:18:21,796 Het komt met de wind van deze enorme wilde zee... 231 00:18:21,836 --> 00:18:24,836 morgenster met een glimmende magie... 232 00:18:26,436 --> 00:18:30,757 Hartelijk dank, mijn dichter. 233 00:18:30,797 --> 00:18:34,077 Ik neem het mee. Ik zal het lezen voordat u naar bed gaat. 234 00:18:34,117 --> 00:18:36,397 Waar gaat iedereen heen? 235 00:18:36,437 --> 00:18:38,637 Binnen gaan de lichten uit binnenkort, om 9 uur 236 00:18:38,677 --> 00:18:41,557 Mijn God! Gebruiken ze nog steeds generatoren? 237 00:18:41,597 --> 00:18:44,277 Santana de Agreste is de De enige stad in de omgeving... 238 00:18:44,317 --> 00:18:46,917 dat stond niet in het plan van de elektrificatie van de staat. 239 00:18:46,957 --> 00:18:50,157 Ascanio werkt veel breng ons elektrisch licht naar de stad. 240 00:18:50,197 --> 00:18:52,957 Sinds de kolonel Arturo gaf mij toestemming... 241 00:18:52,997 --> 00:18:56,477 Ik weet niet hoe vaak ik er ben geweest Esplanade om die kwestie te bespreken. 242 00:18:56,517 --> 00:18:58,277 Maar altijd tevergeefs 243 00:18:59,677 --> 00:19:01,717 Kolonel Artur de Tapitanga? 244 00:19:01,757 --> 00:19:03,797 Leeft hij nog? 245 00:19:03,877 --> 00:19:07,237 Tante, mijn zus... 246 00:19:07,277 --> 00:19:09,597 Wat voor soort bedrijf had u in Sao Paulo? 247 00:19:12,717 --> 00:19:14,237 Uw zegen, tante. 248 00:19:14,277 --> 00:19:19,317 Ricardo, mijn zoon, maak dit open, Het is een geschenk van je tante. 249 00:19:19,357 --> 00:19:21,317 Is dit Ricardo? 250 00:19:31,557 --> 00:19:35,998 Kan Ascanio helpen elektrische energie brengen. 251 00:19:36,038 --> 00:19:37,238 Ik weet het niet 252 00:19:40,118 --> 00:19:41,478 Bel de senator 253 00:19:44,118 --> 00:19:49,038 U bent zeer geïnteresseerd om de burgemeester te helpen. 254 00:19:49,078 --> 00:19:53,958 - Ascanio is niet de burgemeester. - Wat een burgerlijk geweten! 255 00:20:00,158 --> 00:20:04,278 De senator is altijd thuis, toen ik in São Paulo was. 256 00:20:04,318 --> 00:20:05,278 Wat is dat? 257 00:20:20,838 --> 00:20:24,278 - Komt de apparatuur naar jou toe? - Ja. Redelijk goed 258 00:20:25,678 --> 00:20:29,638 Het was een vergissing. Ik dacht niet dat je zo groot was. 259 00:20:33,558 --> 00:20:35,838 Slaap jij hier? 260 00:20:35,878 --> 00:20:38,638 De maagd, ja, je bent donker! 261 00:20:38,678 --> 00:20:41,759 Het spijt me dat jij en Peto dat hadden om mij zijn kamer achter te laten. 262 00:20:41,799 --> 00:20:43,319 Het maakt niet uit, tante. 263 00:20:43,359 --> 00:20:44,759 Ik vind dit leuk. 264 00:20:44,799 --> 00:20:47,479 Als ik naar Mangue Seco ga, Ik slaap altijd in de hangmat. 265 00:20:49,959 --> 00:20:52,799 - Wil je priester worden? - Mijn moeder heeft het aan God beloofd. 266 00:20:52,839 --> 00:20:56,199 - Wat een verspilling! - Wat? 267 00:20:56,239 --> 00:20:59,879 Mijn rug doet pijn! 268 00:20:59,919 --> 00:21:02,159 Ik stierf bijna op die weg! 269 00:21:02,159 --> 00:21:05,079 - Ik kan je een massage geven - Weet jij hoe je massages moet geven? 270 00:21:05,119 --> 00:21:06,719 Ik geef het altijd aan mijn moeder 271 00:21:06,759 --> 00:21:08,519 Hij heeft ook problemen met zijn wervelkolom 272 00:21:08,559 --> 00:21:11,319 Het moet een familieprobleem zijn 273 00:21:11,359 --> 00:21:12,759 hier 274 00:21:12,799 --> 00:21:17,079 - Druk hard op mijn rug. - Laat het aan mij over. 275 00:21:17,119 --> 00:21:19,799 Heel hard knijpen 276 00:21:32,919 --> 00:21:38,559 Toen ik je om genade vroeg van een echtgenoot, Heer... 277 00:21:38,599 --> 00:21:44,599 Ik heb beloofd jou in ruil ons eerste kind te geven. 278 00:21:44,599 --> 00:21:46,680 En ik heb mijn belofte gehouden. 279 00:21:46,720 --> 00:21:48,640 Lenen! 280 00:21:49,720 --> 00:21:53,960 Maar ik gaf hem mijn zoon voor de rest van zijn leven! 281 00:21:54,000 --> 00:21:59,000 En de oudste hield het zo kort vol! 282 00:21:59,040 --> 00:22:03,080 Je hebt hem zo snel meegenomen. 283 00:22:03,160 --> 00:22:08,360 Zes jaar en een maand was alles hoe lang mijn geluk duurde. 284 00:22:08,400 --> 00:22:10,560 En zijn deel over onze deal. 285 00:22:11,640 --> 00:22:13,520 Daarom, Heer... 286 00:22:13,520 --> 00:22:17,920 Ik kan zeggen dat ik uw schuldeiser ben. 287 00:22:20,040 --> 00:22:22,440 Daar is Heer! 288 00:22:23,560 --> 00:22:26,320 Ik ben een arme weduwe... 289 00:22:26,520 --> 00:22:29,560 en ik moet nadenken over de toekomst van mijn kinderen. 290 00:22:34,520 --> 00:22:36,160 Sterk! 291 00:22:38,920 --> 00:22:45,520 Je hebt er helaas over nagedacht mijn zus is nu stervende 292 00:22:47,000 --> 00:22:51,000 Alles wat ze bezit kan weg in de handen van dat meisje! 293 00:22:51,040 --> 00:22:53,041 Die idioot! 294 00:22:54,321 --> 00:22:59,361 Daarom wilde ik Tieta adopteer een van mijn kinderen. 295 00:22:59,401 --> 00:23:03,281 En zij zal hem meenemen ver weg, naar Sao Paulo. 296 00:23:05,321 --> 00:23:10,281 Als het Distel is, Peto gaat naar het seminarie. 297 00:23:10,321 --> 00:23:13,481 Omdat ik wil vervullen mijn belofte 298 00:23:13,521 --> 00:23:17,841 Als u het mij toestaat die genade, Heer... 299 00:23:17,841 --> 00:23:21,241 Ik weet niet hoe ik het kan betalen. 300 00:23:21,281 --> 00:23:25,601 Ik ben arm, weet je, Ik ben arm, ik ben arm. 301 00:23:25,641 --> 00:23:28,801 De oudste liet me niet veel na om van te leven. 302 00:23:28,841 --> 00:23:32,401 Maar als die genade mij zou worden verleend... 303 00:23:32,401 --> 00:23:37,441 Ik beloof dat ik naar Bahia City zal gaan met de twee jongens, 304 00:23:37,441 --> 00:23:43,361 en daar zal hij naar de heuvel van Bonfim lopen. 305 00:23:43,401 --> 00:23:46,761 Ik zal om een mis vragen in de basiliek... 306 00:23:46,761 --> 00:23:52,361 en ik zal je portret plaatsen in het wondermuseum. 307 00:23:52,401 --> 00:23:56,281 En als Tieta ze allebei adopteert... 308 00:23:56,321 --> 00:24:00,842 De mis zal gezongen worden, Heer! 309 00:24:15,362 --> 00:24:18,122 - Wat ben je aan het doen? - Wat? 310 00:24:18,162 --> 00:24:20,002 Het lijkt alsof je aan het bidden bent. 311 00:24:20,042 --> 00:24:24,882 Geef massage aan je terugkerende tante Het is geen zonde. 312 00:24:24,922 --> 00:24:29,242 Dat is het niet. Ik bid als ik wat handmatig werk doe. 313 00:24:31,682 --> 00:24:34,802 Als ik de duivel zie verschijnen, Ik bel je, oké? 314 00:24:41,802 --> 00:24:44,402 Dat is een goed ontbijt! 315 00:24:44,442 --> 00:24:46,722 Met tapioca, canjica... 316 00:24:46,722 --> 00:24:51,282 Ik weet niet waarom, maar wanneer Ik sta vroeg op... 317 00:24:51,322 --> 00:24:53,522 Ik heb geen honger. 318 00:24:53,562 --> 00:24:55,802 Probeer iets, lieverd, voordat hij alles opeet! 319 00:24:55,842 --> 00:24:59,162 Ze neemt wat ze wil! 320 00:24:59,202 --> 00:25:02,402 Hallo? Ik wil praten met de senator alstublieft. 321 00:25:02,402 --> 00:25:04,603 Zeg hem dat ik Tieta de Agreste ben. 322 00:25:06,163 --> 00:25:08,403 Senator? 323 00:25:08,443 --> 00:25:12,003 Ik ben Tieta de Agreste! Hoe is het met je? 324 00:25:12,883 --> 00:25:18,323 - Ben je in São Paulo? - Hoe heb je hier een telefoon? 325 00:25:18,363 --> 00:25:20,683 Ik ben daar vertrokken. 326 00:25:20,723 --> 00:25:23,123 Hoe gedroegen mijn meisjes zich? 327 00:25:24,523 --> 00:25:28,123 - Is Leonor niet een enige dochter? - En dat ben ik. 328 00:25:28,963 --> 00:25:31,563 En die meiden van Tieta? 329 00:25:31,603 --> 00:25:35,003 De meisjes? 330 00:25:35,043 --> 00:25:37,163 Ze werken voor haar. 331 00:25:37,203 --> 00:25:39,323 Santana de Agreste! 332 00:25:39,363 --> 00:25:41,043 Mijn mensen! 333 00:25:41,083 --> 00:25:44,723 Het is de enige gemeente in de regio regio die niet was opgenomen... 334 00:25:44,763 --> 00:25:49,803 in het elektrificatieplan van de staat. Absurd! 335 00:25:57,763 --> 00:26:01,243 Wat ga je lezen? op het strand? Van Barbozinha! 336 00:26:01,283 --> 00:26:02,723 Gedichten van Agreste. 337 00:26:02,763 --> 00:26:04,283 Ascanio gaf het aan mij. 338 00:26:38,604 --> 00:26:41,364 Je zult de massa missen... 339 00:26:41,404 --> 00:26:45,524 en staat op het punt te verliezen vervoer naar Mangue Seco. 340 00:26:45,564 --> 00:26:48,564 Als ik Peto niet stuur, zou hij dat wel doen de hele zondag geslapen. 341 00:26:48,604 --> 00:26:52,444 -Wat is er met Cardo? -Hij vraagt om uw zegen... 342 00:26:52,484 --> 00:26:55,404 maar ik kon niet blijven, omdat het zondag is 343 00:26:55,444 --> 00:26:58,004 en hij werkt in de kerk. 344 00:26:58,044 --> 00:27:00,964 Het is een gebrek aan aandacht voor zijn tante. 345 00:27:01,004 --> 00:27:05,444 Zuster, dat dacht ik zou thuisblijven... 346 00:27:05,444 --> 00:27:09,644 Wie zal ons vergezellen? 347 00:27:09,684 --> 00:27:10,924 Ik ga, tante. 348 00:27:10,964 --> 00:27:13,564 Commandant Dario wacht op ons. 349 00:27:13,604 --> 00:27:15,604 Hij zal ons meenemen. 350 00:27:15,604 --> 00:27:18,765 Heb je dat gehoord? 351 00:27:18,805 --> 00:27:22,245 Wij zondigen ook met slechte gedachten, Karmosijn. 352 00:27:22,285 --> 00:27:25,925 Maagden moeten wees kuis en deugdzaam. 353 00:27:25,965 --> 00:27:29,165 Ben je nog maagd? 354 00:27:32,965 --> 00:27:35,565 Amen, sacristieslang! 355 00:27:35,605 --> 00:27:39,885 Soms is deugd niets meer dan het gebrek aan kansen. 356 00:28:28,766 --> 00:28:31,886 Maar wat mooi, mama. 357 00:28:31,926 --> 00:28:34,486 Dit kan niet bestaan! 358 00:28:34,526 --> 00:28:38,526 Het is zo mooi dat als ik sterf hier zal ik gelukkig sterven. 359 00:28:38,566 --> 00:28:42,286 Dat is een slecht voorteken! Stil! 360 00:29:14,086 --> 00:29:17,046 Weet je, Nora, toen ik een meisje was... 361 00:29:17,086 --> 00:29:22,086 we waren het weekend aan het doorbrengen hier, onder de kokospalmen. 362 00:29:25,006 --> 00:29:29,567 We zouden een zomerhuis kunnen bouwen hier in Mangue Seco, Nora. 363 00:29:29,607 --> 00:29:32,007 Dit land behoort naar Modesto Pires... 364 00:29:32,007 --> 00:29:34,807 eigenaar van de leerlooierij, het tabaksmagazijn... 365 00:29:34,807 --> 00:29:37,407 en nog veel meer dingen in Santana de Agreste. 366 00:29:37,447 --> 00:29:39,407 En hij is ook de geldschieter. 367 00:29:39,447 --> 00:29:42,127 Commandant Darío is hem veel verschuldigd. 368 00:29:44,207 --> 00:29:48,927 Doña Antoinette, ik moet Kom terug om de anderen op te halen. 369 00:30:11,567 --> 00:30:13,447 Vertel me iets Leonor... 370 00:30:13,447 --> 00:30:18,287 dit bedrijf waar Tieta in zit Sao Paulo, is het een luxe boetiek? 371 00:30:18,327 --> 00:30:22,127 Dat vindt mama niet leuk laten we daarover praten. 372 00:30:22,167 --> 00:30:24,327 Een luxe boetiek. 373 00:30:24,367 --> 00:30:27,527 Zeer elegant, zeer rijk... 374 00:30:27,567 --> 00:30:30,047 verkopen aan de hogere kringen in São Paulo. 375 00:30:30,087 --> 00:30:33,847 Dat verhaal van de meisjes die Ze werken samen met Tieta in Sao Paulo 376 00:30:33,847 --> 00:30:37,448 Ze zijn verkopers van een luxe boetiek. 377 00:30:37,488 --> 00:30:40,888 Heel mooie meisjes, heel jong... 378 00:30:40,888 --> 00:30:44,168 paradeert door de Tieta vestiging 379 00:30:44,208 --> 00:30:47,088 klanten daartoe dwingen kopen, kopen, kopen. 380 00:30:47,128 --> 00:30:49,528 Wat? "Rechts?" 381 00:30:56,088 --> 00:30:59,968 Als het geen luxe boetiek is, wat zou het kunnen zijn? 382 00:31:03,208 --> 00:31:05,888 Het is een luxe boetiek, ja. 383 00:31:05,928 --> 00:31:08,288 Maar vertel het alsjeblieft aan niemand. 384 00:31:08,328 --> 00:31:11,088 Daarom heeft Tieta dat nooit gedaan Hij zei niets tegen de familie... 385 00:31:11,128 --> 00:31:15,448 noch gaf hij zijn adres. Je kunt ze je voorstellen daar verschijnen? 386 00:31:15,488 --> 00:31:19,648 Stel je voor dat de vader boert tussen die elegante mensen 387 00:31:19,688 --> 00:31:23,288 En eeuwigdurend bij de kassa. 388 00:31:33,968 --> 00:31:36,968 Wat een schattige kreeft! 389 00:31:37,008 --> 00:31:41,249 Ik weet al wat jouw bedrijf is in Sao Paulo zuster 390 00:31:41,249 --> 00:31:43,049 het mysterie is voorbij. 391 00:31:43,089 --> 00:31:45,809 De luxe winkel, mam. 392 00:31:45,849 --> 00:31:48,809 - De luxe winkel! - Perpetua raadde het al. 393 00:31:48,849 --> 00:31:51,889 -Er komt daar iemand! - Het is Ascanio Trindade! 394 00:31:56,729 --> 00:31:59,329 Kijk daar eens! Wist je dat ik kwam? 395 00:31:59,369 --> 00:32:01,129 Nee, ik zweer het niet. 396 00:32:01,169 --> 00:32:02,609 Dus wat? 397 00:32:12,409 --> 00:32:15,529 Ik kon het niet laten om hem te komen vertellen: Mevrouw Antoinette. 398 00:32:15,569 --> 00:32:18,009 Ik heb lang gevochten. 399 00:32:18,049 --> 00:32:20,209 En je belde een senator... 400 00:32:20,249 --> 00:32:22,409 en over drie dagen... 401 00:32:22,449 --> 00:32:24,049 Het lijkt een wonder! 402 00:32:24,089 --> 00:32:27,969 Hij vertelt me dat hij huurde Er kwam een boot de rivier af... 403 00:32:28,009 --> 00:32:32,209 al die duinen doorkruist op een ezel, zwaaiend met zijn benen... 404 00:32:32,249 --> 00:32:34,169 op een zondagdag... 405 00:32:34,209 --> 00:32:36,089 gewoon om mij dat te vertellen? 406 00:32:36,129 --> 00:32:38,969 Godzijdank dat ik ben aangekomen op tijd naar het gemeentehuis. 407 00:32:38,969 --> 00:32:43,409 Omdat de hydro-elektrische mannen Ze waren bijna met de burgemeester aan het praten. 408 00:32:43,449 --> 00:32:46,730 Ze zullen beginnen meteen de baan. 409 00:32:46,770 --> 00:32:51,170 We zullen elektrisch licht hebben aan het begin van het jaar. Bedankt. 410 00:32:52,370 --> 00:32:55,730 - Ik heb alleen maar een beetje geholpen. - Een beetje drank? 411 00:32:55,770 --> 00:33:00,930 - Het werk was helemaal van hem. - Tieta is onze beschermende heilige! 412 00:33:00,970 --> 00:33:04,530 En Ascanio Trindade onze kapitein van de dageraad! 413 00:33:12,410 --> 00:33:14,090 Weet je, Nora... 414 00:33:15,370 --> 00:33:19,090 Het was hier, in deze duinen, waar ik mijn maagdelijkheid verloor. 415 00:33:19,130 --> 00:33:20,810 Mijn God! 416 00:33:21,770 --> 00:33:25,530 Een handelsreiziger. Smokkelaar. 417 00:33:25,570 --> 00:33:30,170 En ook hier was het in de duinen... 418 00:33:30,210 --> 00:33:34,330 dat Lucas mij de Y heeft geleerd. 419 00:33:34,370 --> 00:33:37,850 - De Y? - Ik kan het je vertellen, Paulista. 420 00:33:37,890 --> 00:33:40,730 - Jij? - Cupertino Batista Junior! 421 00:33:40,770 --> 00:33:43,290 Ik heb het nog nooit beoefend, maar ze hebben me al geleerd hoe het was. 422 00:33:45,370 --> 00:33:49,930 Kijk daar eens naar. Commandant Darío heeft dat gedaan een schaakbord thuis. 423 00:33:50,010 --> 00:33:51,930 - Weet jij hoe je moet spelen, Leonora? - Schaken? 424 00:34:24,011 --> 00:34:27,491 Leuk, hè? Ja. 425 00:34:27,531 --> 00:34:30,491 - Aan de andere kant ligt Afrika - Afrika 426 00:34:30,531 --> 00:34:32,811 Aan de andere kant van de zee. 427 00:34:32,851 --> 00:34:36,251 O, dat. Afrika. 428 00:34:54,811 --> 00:35:00,252 Een paar jaar geleden, mijn schip maakte een technische stop in Bahia. 429 00:35:00,292 --> 00:35:03,812 En ze brachten mij hier, om de plaats te kennen. 430 00:35:03,852 --> 00:35:06,332 En over een paar dagen, Ik besloot te blijven. 431 00:35:06,372 --> 00:35:11,652 Daarna ben ik met pensioen gegaan en verlaat Mangue Seco nooit meer. 432 00:35:11,692 --> 00:35:14,852 Tieta. Zo noemt iedereen mij. 433 00:35:14,892 --> 00:35:19,132 Doña Antoinette, het is een eer dat ik zaken met u doe. 434 00:35:19,172 --> 00:35:22,372 Hij vertelt me gewoon hoeveel hij wil Voor het land, meneer Piers. 435 00:35:22,412 --> 00:35:23,692 Ik betaal met contant geld. 436 00:35:23,692 --> 00:35:25,612 Het geld van Dona Antonieta is niet nodig. 437 00:35:25,892 --> 00:35:29,212 Als de dame het accepteert, Hij ruilde hem in voor zijn auto. 438 00:35:29,252 --> 00:35:33,772 Mijn auto? mijn liefste, Mijn auto is een geïmporteerde auto! 439 00:35:33,812 --> 00:35:37,532 Het is veel meer waard dan één stukje grond nergens. 440 00:35:37,572 --> 00:35:43,012 De heer Piers kan salarissen aannemen en bouwmateriaal. 441 00:35:43,052 --> 00:35:46,132 Ik neem het mee in de uitwisseling als eerlijk acht. 442 00:35:46,172 --> 00:35:50,292 En je zult de schuld kwijtschelden van commandant Darío met u mee. 443 00:35:50,332 --> 00:35:53,852 Vrucht van een lening met een te hoge rente. 444 00:35:53,892 --> 00:35:55,292 Afspraak gedaan. 445 00:35:56,772 --> 00:35:59,332 Een huis in Mangue Seco! 446 00:35:59,372 --> 00:36:02,132 - Perpetua zal zeggen... - Het is absurd! 447 00:36:02,172 --> 00:36:05,533 - Gek! - Een verlies! Het geld bespaard! 448 00:36:19,533 --> 00:36:24,053 Uit liefde voor God! gooi mij niet de sigaret hier. 449 00:36:29,253 --> 00:36:34,173 - Ik heb de moeder nog nooit zo gelukkig gezien. - Het spijt me, maar ik kan niet blijven. 450 00:36:34,173 --> 00:36:36,893 - Hij heeft veel werk wachten op het stadhuis? 451 00:36:36,893 --> 00:36:38,813 - Het gebruikelijke. 452 00:36:38,813 --> 00:36:42,173 Ik heb al een hele tijd niet meer naar de lucht gekeken. 453 00:36:42,213 --> 00:36:47,133 Als secretaris van de gemeenteraad Ik heb de bureaucratische regelingen getroffen... 454 00:36:47,173 --> 00:36:50,413 om Sint-Joris te vragen vanavond een mooie maan. 455 00:36:50,453 --> 00:36:52,893 Een maan voor geliefden. 456 00:36:55,613 --> 00:36:58,173 Wat jammer dat je er niet bij kunt zijn. 457 00:37:36,494 --> 00:37:39,494 Ik had het nog nooit gezien een helikopter in mijn leven 458 00:37:39,534 --> 00:37:44,094 - Wat doe jij hier? - Mam zei dat ik moest komen. 459 00:37:44,134 --> 00:37:47,414 Ze vertelde me dat dat zo moest zijn iemand uit de familie met de dame... 460 00:37:47,454 --> 00:37:50,814 en ik ben de enige die dat heeft kracht om te helpen met het huis. 461 00:37:50,854 --> 00:37:53,854 Peto zal mij vervangen in de kerk. 462 00:37:53,854 --> 00:37:57,134 Moeder is altijd alert. 463 00:37:58,614 --> 00:38:02,254 - Trek je jas uit! - Ja, mevrouw. 464 00:38:02,294 --> 00:38:05,254 Ik zal je hier lastig vallen! 465 00:38:29,135 --> 00:38:32,175 De jongeman Het is Ascanio Trindade. 466 00:38:34,535 --> 00:38:37,815 Hoe is het met je? Ik ben Stefano, van de Embratania-compagnie... 467 00:38:37,855 --> 00:38:40,695 en ik zou heel dankbaar zijn Ik spreek u, dokter Ascanio. 468 00:38:40,735 --> 00:38:42,535 Privé. 469 00:38:43,575 --> 00:38:46,055 Titaandioxide. 470 00:38:46,095 --> 00:38:49,295 Het laatste woord in technologie in de ontwikkelde wereld. 471 00:38:49,335 --> 00:38:52,575 - Dat kan geen vervuiling veroorzaken? - Heel weinig! Bijna niets! 472 00:38:52,615 --> 00:38:55,895 Uiteindelijk is het niets een plantage verliezen... 473 00:38:55,935 --> 00:38:58,175 in de ontwikkelde wereld zijn, �Dr. Ascanius? 474 00:38:58,215 --> 00:39:01,175 Ik ben geen dokter. Ik ben niet afgestudeerd. 475 00:39:01,215 --> 00:39:06,095 Ons personeel vloog over het gebied en is geïnteresseerd in Mangue Seco. 476 00:39:06,095 --> 00:39:09,095 - Hier in de kokospalmen? - Het is een woestijngebied... 477 00:39:09,135 --> 00:39:12,135 - Biedt minder gevaar... - Minder wat? 478 00:39:14,575 --> 00:39:17,015 - Mel! - Hoe? 479 00:39:19,095 --> 00:39:22,095 Mel was de achternaam van de vrouw van de burgemeester, mevrouw Amelia. 480 00:39:22,135 --> 00:39:25,016 Ze was veel jonger dan hij en een straatverkoper ontsnapte. 481 00:39:25,056 --> 00:39:28,296 Het probleem, mijn beste dokter Ascanio... 482 00:39:28,336 --> 00:39:32,656 is dat we nodig hebben een zekere discretie. 483 00:39:32,696 --> 00:39:35,216 - Toerisme. - Hoe? 484 00:39:36,576 --> 00:39:38,896 Terwijl Embratania neem geen beslissing... 485 00:39:38,936 --> 00:39:42,016 We kunnen zeggen dat het een toeristisch project. 486 00:39:42,016 --> 00:39:45,096 om het belang te rechtvaardigen van jou voor de kokospalmen. 487 00:39:45,136 --> 00:39:47,536 Toerisme is één ding goede commandant Darío. 488 00:39:47,536 --> 00:39:49,936 Biedt banen... 489 00:39:49,976 --> 00:39:54,016 brengt geld en herwaardeert de grond. 490 00:39:54,056 --> 00:39:56,936 Als ze hier aankomen, Er zal geen enkele krab meer over zijn. 491 00:39:56,976 --> 00:39:59,576 Excuseer mij commandant, Ik wil niet onderbreken... 492 00:39:59,616 --> 00:40:02,176 maar de krabben weten het niet Ze sterven zo gemakkelijk. 493 00:40:02,216 --> 00:40:05,776 Ik heb nog nooit van gif gehoord om de krabben te doden. 494 00:40:05,856 --> 00:40:09,136 Het wordt laat. Mannen willen naar huis. 495 00:40:09,176 --> 00:40:11,016 Ik moet ook gaan. 496 00:40:11,056 --> 00:40:13,896 In het donker, het schip kan de rivier niet oversteken. 497 00:40:18,296 --> 00:40:21,976 Profiteer nu en ga met Ascanio, Nora mee. 498 00:40:22,016 --> 00:40:23,616 Wat? 499 00:40:23,656 --> 00:40:26,336 Distel zal voor mij zorgen. 500 00:41:06,657 --> 00:41:09,177 Allerheiligste Maagd! 501 00:41:31,017 --> 00:41:33,337 Een vliegende schotel! 502 00:41:39,218 --> 00:41:41,458 Vrolijk Kerstfeest! 503 00:41:41,458 --> 00:41:45,978 Vrolijk kerstfeest voor hem stad Santana de Agreste. 504 00:41:46,018 --> 00:41:49,418 Dit zijn de wensen van de Embratania-compagnie. 505 00:41:49,458 --> 00:41:52,978 Embratania begroet de kinderen, de toekomst van Brazilië. 506 00:41:53,018 --> 00:41:55,098 Vrolijk Kerstfeest! 507 00:42:53,459 --> 00:42:55,019 Ga daar weg! 508 00:42:56,019 --> 00:42:58,899 Neem alle geschenken, Peto. Iedereen! 509 00:43:25,219 --> 00:43:28,019 De commandant vroeg het mij om haar te zoeken. 510 00:43:28,059 --> 00:43:31,539 En waarom sta je daar? zo naar mij kijken? 511 00:43:36,099 --> 00:43:41,859 Weet jij iets? Ik wil het niet hier al. Hij gaat nu naar huis! 512 00:43:43,539 --> 00:43:46,739 Alsjeblieft, tante. Doe mij dat niet aan. 513 00:43:46,779 --> 00:43:50,300 Als ik thuiskom, mama Ik wil weten waarom. 514 00:43:50,340 --> 00:43:52,620 Hij is in staat mij te vermoorden! 515 00:43:52,660 --> 00:43:54,780 Alsjeblieft, tante. 516 00:43:59,380 --> 00:44:01,860 Dus degene die weggaat, ben ik. 517 00:44:05,100 --> 00:44:08,540 Zelfs geen auto, je bent stom! 518 00:44:08,580 --> 00:44:12,660 Gewoon een verdomde trompet, klootzak! 519 00:44:23,300 --> 00:44:28,460 en ik wil het weten wie gaat dit schoonmaken? 520 00:44:30,460 --> 00:44:33,180 Tieta en Ricardo, zuster? 521 00:44:33,220 --> 00:44:36,420 Hij is in Mangue Seco en zorgt voor het werk. 522 00:44:55,021 --> 00:44:57,181 Je kookt de maturi voor. 523 00:44:57,221 --> 00:45:03,021 Daarna wordt het op laag vuur gekookt... met knoflook en tomatensaus. 524 00:45:03,061 --> 00:45:05,221 Neem de gedroogde garnalen... 525 00:45:05,261 --> 00:45:08,661 en de noten en maal ze samen. 526 00:45:08,661 --> 00:45:12,221 neem de koekenpan, doe er een beetje olie in en... 527 00:45:15,261 --> 00:45:18,381 - Dat is alles! - Hallo, mama. 528 00:45:18,421 --> 00:45:21,541 Stel je dat eens voor! Tieta kookpot van maturi. 529 00:45:21,581 --> 00:45:23,901 -Hoe was de begrafenis? - Groot. 530 00:45:24,941 --> 00:45:29,301 Ik weet wat ik doe, Eeuwigdurend. 531 00:45:32,981 --> 00:45:36,221 -Laat het! -Ga bidden! 532 00:45:36,261 --> 00:45:38,021 - Ik ga bidden. - Bid voor mij. 533 00:45:38,061 --> 00:45:40,261 Ascanio gaf mij dit geschenk. 534 00:45:41,501 --> 00:45:46,181 Nu Mauritonio Dantas dood is, Ascanio wordt burgemeester. 535 00:45:46,221 --> 00:45:48,741 Wees gegroet Maria! 536 00:45:48,781 --> 00:45:52,501 Als je bekend bent met gemeentelijk beleid 537 00:45:52,541 --> 00:45:55,181 Kolonel Artur zegt dat mensen Ik zal op hem stemmen. 538 00:45:55,221 --> 00:46:00,702 Bezit bijna al het land in deze stad. Hij beveelt. 539 00:46:00,742 --> 00:46:03,422 - Jullie twee hebben al... - Kom op, mama! 540 00:46:03,462 --> 00:46:06,302 - Ik ken de kolonel niet. - Nee, mijn meisje! 541 00:46:06,342 --> 00:46:10,142 Ik vraag u naar uw kapitein van de dageraad Heb jij al de liefde bedreven? 542 00:46:13,742 --> 00:46:16,582 'S Nachts liepen we over het plein... 543 00:46:16,622 --> 00:46:22,262 En voordat de lichten uitgaan, Ascanio brengt me naar huis. 544 00:46:23,862 --> 00:46:26,902 Soms kust hij mij in het gezicht voordat hij weggaat. 545 00:46:28,702 --> 00:46:31,062 En niets meer. 546 00:46:32,382 --> 00:46:36,302 Het lijkt een soort eerbetoon Wat probeert hij met mij te doen? 547 00:46:36,342 --> 00:46:40,702 Naar mijn bescheiden mening, het eerbetoon van een man is iets moeilijks. 548 00:46:42,222 --> 00:46:46,622 Waarom zou ik dromen? Ik ben wat ik ben. 549 00:46:46,662 --> 00:46:50,502 Laten we eerst terugkeren naar Sao Paulo Mag ik nog dieper verliefd worden. 550 00:46:50,542 --> 00:46:56,302 Je kunt niet terug. en dat is het ook dom om verliefd te worden... 551 00:46:56,342 --> 00:46:59,742 voornamelijk van dit type, die helemaal niets weet. 552 00:46:59,742 --> 00:47:04,142 Sinds ik een meisje was, Ik heb nooit van jonge geiten gehouden. 553 00:47:04,182 --> 00:47:09,623 Voor mij de goede geiten Het zijn de oude en ervaren mensen. 554 00:47:11,183 --> 00:47:13,223 Help mij, mama. 555 00:47:15,783 --> 00:47:18,623 Verliefd worden is iets dat dat moeten we niet doen. 556 00:47:18,663 --> 00:47:23,063 Het bederft het leven. Wij geloven alles onder controle hebben. 557 00:47:23,063 --> 00:47:26,223 Het hart weet wat het moet doen. 558 00:47:26,263 --> 00:47:28,063 Dan begrijp je... 559 00:47:31,783 --> 00:47:33,143 O, Nora. 560 00:47:33,143 --> 00:47:37,943 Ik voel met je mee, Ik weet dat het niet zal werken. 561 00:47:39,783 --> 00:47:43,263 Maar er is geen andere manier. 562 00:47:43,303 --> 00:47:48,143 Ik besloot niet te komen Gewoon om mij te helpen, toch? 563 00:47:50,143 --> 00:47:52,223 Ik weet het niet. 564 00:47:52,263 --> 00:47:56,663 Ik dacht aan deze reis sinds Felipe stierf. 565 00:47:56,663 --> 00:47:59,463 Dan is uw probleem ontstaan en het heeft mij geholpen beslissen. 566 00:48:01,183 --> 00:48:03,063 Sorry. 567 00:48:03,063 --> 00:48:07,983 Dochter, ik moet je iets laten zien voordat je vertrekt, zeer dringend. 568 00:48:08,543 --> 00:48:11,424 Vertel me niet dat jij hij is ook verliefd 569 00:48:25,304 --> 00:48:27,824 Wat is er mis? 570 00:48:27,864 --> 00:48:29,824 Een droom. 571 00:48:29,864 --> 00:48:35,544 Ik dacht dat ik hem hier zag, de dag dat hij in de vrachtwagen vertrok. 572 00:48:46,184 --> 00:48:48,944 Waarom ga je hier kapot? 573 00:48:50,024 --> 00:48:52,824 Maar waar brengt vader mij heen? 574 00:48:52,864 --> 00:48:55,984 Het is bijna zover, mijn dochter. Wij komen aan. 575 00:48:56,024 --> 00:48:58,464 Wat wil je mij leren? 576 00:49:03,344 --> 00:49:05,144 Hier? 577 00:49:08,024 --> 00:49:10,624 Maar dit waren hun vaderlanden. 578 00:49:32,665 --> 00:49:37,305 De aarde is nog steeds hetzelfde, mijn dochter... 579 00:49:37,345 --> 00:49:41,345 maar Incio was veel beter dan die oude geit. 580 00:49:41,385 --> 00:49:45,265 Het verschil tussen deze geit en In�cio... 581 00:49:45,305 --> 00:49:47,905 Het is hetzelfde als tussen de kolonel en mij. 582 00:49:49,145 --> 00:49:55,105 �Vraag Tonha of ik niet gehoorzaam mijn plicht elke dag! 583 00:49:56,105 --> 00:49:57,105 Bijna elke dag. 584 00:49:59,145 --> 00:50:01,665 Toen kolonel Artur 585 00:50:03,185 --> 00:50:06,105 Ik nam mijn kudde en mijn land... 586 00:50:06,105 --> 00:50:10,025 het was alsof ze dat hadden gedaan een stuk van mij afgerukt. 587 00:50:10,105 --> 00:50:13,505 maar wanneer jij terug uit Sao Paulo... 588 00:50:13,505 --> 00:50:16,865 Iets zegt me dat ik mijn geiten terug krijg. 589 00:50:16,905 --> 00:50:21,265 - Mijn geld vertrouwen. - Wie moet ik vertrouwen? Bij Elisa? 590 00:50:21,305 --> 00:50:25,146 Ze denkt alleen maar aan mode. Ramiro is meer dan wat dan ook een schande. 591 00:50:25,186 --> 00:50:28,106 Als ik niet oplet altijd mijn geld... 592 00:50:28,146 --> 00:50:31,306 Hij zou het stelen! Hij stuurde het naar mij. 593 00:50:31,346 --> 00:50:33,706 Perpetua is te slecht. 594 00:50:33,746 --> 00:50:39,226 Kolonel Artur zei dat hij het zou verkopen. 595 00:50:39,266 --> 00:50:44,746 Hij zei het: ik verkoop Tieta, Ik kan zaken met haar doen. 596 00:50:44,786 --> 00:50:47,466 Voordat ik sterf, zou ik dat graag willen heb deze vreugde... 597 00:50:47,506 --> 00:50:49,906 zoals God mij heeft gegeven de vreugde om haar toch te zien... 598 00:50:49,946 --> 00:50:51,866 Ik verdiende het niet. 599 00:50:51,906 --> 00:50:56,346 Stop, het is niet jouw stijl. En vlei mij niet. 600 00:50:56,386 --> 00:51:01,786 Ik vertel de waarheid. Ik heb mijn hele leven met geiten doorgebracht. 601 00:51:01,826 --> 00:51:05,386 Ik wilde niet zonder hen sterven. 602 00:51:06,986 --> 00:51:08,986 Vraag de kolonel om een ​​prijs. 603 00:51:37,627 --> 00:51:41,427 Aldair gaat naar Baianinho, Dat is een speler! 604 00:51:41,427 --> 00:51:45,227 Bebeto komt van links, gaat naar Romario... 605 00:51:46,107 --> 00:51:48,427 �...doel! 606 00:51:51,507 --> 00:51:52,787 Tante? 607 00:51:52,827 --> 00:51:55,027 - Vrolijk kerstfeest, Distel. - Voor mij? 608 00:51:55,067 --> 00:51:59,227 - Is er nog iemand hier? - Ben je niet meer boos op mij? 609 00:51:59,267 --> 00:52:01,427 En mama? Ze weet... 610 00:52:01,467 --> 00:52:05,747 - Natuurlijk niet, Cardo. - Dank u, tante. 611 00:52:13,267 --> 00:52:18,187 Met Kerstmis en Nieuwjaar, Het stadhuis is open tot zonsopgang. 612 00:52:18,227 --> 00:52:21,587 En alle mensen blijven de hele nacht op het plein. 613 00:52:21,627 --> 00:52:24,627 - Wil je er liever bij zijn? - Mij? 614 00:52:35,347 --> 00:52:38,908 Jij slaapt buiten, ik slaap hier. 615 00:52:38,948 --> 00:52:40,988 Ja, mevrouw. 616 00:53:02,508 --> 00:53:05,868 -Hij gaat naar het zuiden. - Wat jammer dat het hier niet stopt. 617 00:53:05,908 --> 00:53:08,668 - Wat? - Niets. 618 00:53:10,268 --> 00:53:13,828 Ik weet dat ik vader beloofd heb, maar het is te duur. 619 00:53:13,868 --> 00:53:15,588 Hij maakt misbruik. 620 00:53:15,628 --> 00:53:19,628 Als je niet wilt geven al het geld... 621 00:53:19,668 --> 00:53:24,748 Ik kan het compleet maken sommige economieën, een fonds. 622 00:53:24,788 --> 00:53:27,708 En ik kan helpen met het geld die hij vanuit Sao Paulo stuurde. 623 00:53:27,748 --> 00:53:30,308 Oké, papa. 624 00:53:30,348 --> 00:53:33,308 Vertel dat aan kolonel Arthur Ik stuur je een cheque... 625 00:53:33,348 --> 00:53:35,948 wanneer hij Agreste op nieuwjaarsdag verlaat. 626 00:53:35,988 --> 00:53:41,469 Goed. Maar Tieta, Als het niet te veel is... 627 00:53:41,549 --> 00:53:45,509 Ik kijk ernaar uit om te eindigen dit vóór Nieuwjaar 628 00:53:45,589 --> 00:53:48,469 Maar wat heb je een haast! 629 00:53:59,949 --> 00:54:02,389 Ben je op de vlucht voor je grootvader? 630 00:54:02,429 --> 00:54:06,269 Ik niet. Ik ren van je weg. 631 00:54:15,669 --> 00:54:19,589 - Vind je mij mooi? - Wat? 632 00:54:22,629 --> 00:54:25,029 Ik heb nog nooit een vrouw ontmoet. 633 00:54:30,189 --> 00:54:32,669 Wees niet bang... 634 00:54:32,709 --> 00:54:37,389 noch van mij, noch van God. 635 00:54:37,429 --> 00:54:40,389 Hoe kan ik God liefhebben zonder Hem te vrezen? 636 00:55:25,350 --> 00:55:29,110 Ga en kom snel terug, er is veel werk te doen. 637 00:55:29,150 --> 00:55:32,150 - Ja, Cardo, kom snel terug. - Ja, mevrouw. 638 00:55:32,990 --> 00:55:36,070 Distel! Wachten! Stop! 639 00:55:36,110 --> 00:55:40,630 Ik ga met jou mee, met papa naar de boot. 640 00:55:40,670 --> 00:55:44,190 - Oké papa? - Ik verdien het niet. 641 00:56:11,551 --> 00:56:14,311 Mijn God! Tante... 642 00:56:14,351 --> 00:56:16,551 Tieta 643 00:56:16,591 --> 00:56:20,311 En vermeng God hier niet mee dat heeft er niets mee te maken. 644 00:56:20,351 --> 00:56:23,591 Hij en ik hebben het nodig voor verschillende missies. 645 00:56:23,631 --> 00:56:27,231 Als je ze kunt scheiden, werkt het. 646 00:56:32,391 --> 00:56:35,791 Maak je geen zorgen, niemand kijkt! 647 00:56:39,671 --> 00:56:43,471 Ik bedoel... bijna niemand. 648 00:56:55,791 --> 00:56:58,711 Het is allemaal van mij, Tonha! Helemaal van mij! 649 00:56:58,711 --> 00:57:01,552 Dit land is van mij! 650 00:57:03,312 --> 00:57:06,472 Met een aangetekend document! 651 00:57:06,512 --> 00:57:09,432 Het is allemaal van mij! 652 00:57:09,472 --> 00:57:11,872 De geiten zijn van mij! 653 00:57:11,912 --> 00:57:13,952 Deze geit is van mij! 654 00:57:14,032 --> 00:57:16,152 Mijn, Tonha! 655 00:57:19,392 --> 00:57:20,712 Een mannetje! 656 00:57:20,752 --> 00:57:22,312 Een betere geit dan In�cio. 657 00:57:22,352 --> 00:57:24,552 Deze geit is... 658 00:57:29,592 --> 00:57:31,672 Respecteer... 659 00:58:21,593 --> 00:58:23,953 "Mama"! 660 00:58:24,713 --> 00:58:26,953 Mijn zoon! 661 00:58:38,313 --> 00:58:42,393 - Mijn condoleances moeder. Ben je verdrietig? - Ik ben. 662 00:58:42,433 --> 00:58:46,113 Maar dat ben ik nog nooit geweest gelukkig in mijn hele leven. 663 00:58:55,313 --> 00:58:57,673 "Mama"! 664 00:58:59,113 --> 00:59:02,033 We zaten op je te wachten, zuster. 665 00:59:04,273 --> 00:59:06,793 Ik zal snel bij je zijn. 666 00:59:08,913 --> 00:59:12,634 Jij en Cardo, mama?, Cardo? 667 00:59:14,594 --> 00:59:16,354 En zijn Ascanio? 668 00:59:16,354 --> 00:59:20,954 Hij heeft mij dit allemaal gegeven. Ik wilde dat hij het zag. 669 00:59:24,474 --> 00:59:28,034 Ik wil weten of je dat hebt iets anders gegeven. 670 00:59:43,754 --> 00:59:49,394 Ik hoop dat de oude Z�Est�vez het vindt een grote kudde geiten in de hemel. 671 01:00:29,195 --> 01:00:30,675 Avara. 672 01:00:30,715 --> 01:00:32,955 - Ja, dat was hij. - Jij niet! 673 01:00:32,995 --> 01:00:35,915 �Kon niet kopen een betere kist? 674 01:00:35,955 --> 01:00:39,075 Stuur Ramiro om een ​​luxe exemplaar te kopen, ik betaal. 675 01:00:47,835 --> 01:00:51,715 We moeten het nu over erfenis hebben. 676 01:00:51,755 --> 01:00:56,275 - Welke erfenis? - Elke maand, de arme man... 677 01:00:56,355 --> 01:00:59,155 hij verborg zijn deel... 678 01:00:59,195 --> 01:01:02,035 van het geld dat wij hebben Hij stuurde vanuit Sao Paulo. 679 01:01:02,075 --> 01:01:04,915 Tonha moet weten waar dat geld is. 680 01:01:08,235 --> 01:01:12,075 En daar is de gouden klok Je gaf hem het gouden horloge! 681 01:01:31,476 --> 01:01:36,956 Ga je mee naar de deur? Ik neem afscheid van Doña Perpetua. 682 01:01:37,996 --> 01:01:41,556 Wie gaat vandaag Ascanio vergezellen? Bij de deur ben ik het, Nora. 683 01:01:45,756 --> 01:01:48,316 Ik weet dat het nog geen tijd is van feesten... 684 01:01:48,356 --> 01:01:52,236 maar ik heb nieuws dat ik niet kan stoppen met geven. 685 01:01:52,276 --> 01:01:55,596 Vandaag unaniem De gemeenteraad heeft de burgemeester gemachtigd... 686 01:01:55,636 --> 01:01:58,716 om de naam te geven van Antonieta Cantarelli... 687 01:01:58,756 --> 01:02:02,276 naar de eerste openbare plaats van Agreste met elektrisch licht. 688 01:02:02,316 --> 01:02:05,756 Namelijk Antoinette Estevez Cantarelli. 689 01:02:05,756 --> 01:02:10,156 Ascanio, ik ga Leonora meenemen terug naar São Paulo. 690 01:02:12,196 --> 01:02:14,876 Terug naar São Paulo? 691 01:02:14,916 --> 01:02:17,916 Omdat Nora lijdt veel dankzij hem. 692 01:02:19,876 --> 01:02:24,036 - Vanwege mij? - Ik wil niet dat hij haar weer ziet. 693 01:02:30,277 --> 01:02:34,157 Je wilt niet dat Leonora dat doet één voor een arm persoon zoals ik. 694 01:02:34,197 --> 01:02:37,317 Ze moet zichzelf aan iemand beloven elegante man in Sao Paulo. 695 01:02:37,357 --> 01:02:41,317 - Niet zoiets. - Ik zal de burgemeester Doña Antonieta zijn. 696 01:02:41,397 --> 01:02:44,557 Ik haal Agreste uit de achterstand en Leonora zal trots op mij zijn. 697 01:02:44,597 --> 01:02:47,957 Het zal tijd kosten om Agreste uit de achterstand te krijgen. 698 01:02:47,997 --> 01:02:50,077 Nora kan niet zo lang wachten. 699 01:02:57,517 --> 01:03:00,877 Leonora is erg naïef. 700 01:03:00,917 --> 01:03:05,477 Ze heeft een geweldige meegemaakt teleurstelling die uw gezondheid schaadt. 701 01:03:05,517 --> 01:03:10,717 Ik was verloofd met een idioot dat hij alleen zijn geld wilde. 702 01:03:10,757 --> 01:03:16,357 En ze deed dwaas al het ongelukkige wilde. Maar godzijdank... 703 01:03:16,397 --> 01:03:22,357 De politie zat ook achter hem aan en arresteerde hem uiteindelijk. 704 01:03:22,437 --> 01:03:27,917 Maar het arme ding was verdrietig, ziek, zelfs geestelijk ziek. 705 01:03:27,957 --> 01:03:33,557 Daarom heb ik haar hierheen gebracht, om te zien of hij zou herstellen. 706 01:03:33,597 --> 01:03:35,877 Waarom Leonora heeft mij nooit iets verteld? 707 01:03:35,917 --> 01:03:39,318 Ze was bang dan je zou denken. 708 01:03:42,358 --> 01:03:46,918 In mijn tijd, in Agreste, een meisje moest maagd zijn... 709 01:03:46,958 --> 01:03:50,918 of ze was klaar, een prostituee Nutteloos. 710 01:03:50,958 --> 01:03:53,718 Ik dacht dat het nog steeds zo was. 711 01:03:53,758 --> 01:03:57,638 Maar in São Paulo Het is anders. 712 01:03:57,638 --> 01:04:02,838 Ik bedoel, die klootzak Ik heb niet alleen je geld aangenomen. 713 01:04:02,878 --> 01:04:04,438 Begrijp je het? 714 01:04:07,398 --> 01:04:11,478 Ik dacht dat je mij wilde laat Leonora met rust. 715 01:04:11,518 --> 01:04:15,158 - Ik wilde met haar trouwen. - Is maagdelijkheid zo belangrijk? 716 01:04:15,198 --> 01:04:18,078 Zoveel mannen trouwen met weduwen, wat is het probleem? 717 01:04:20,038 --> 01:04:25,238 Maar een man in Agreste kan dat niet trouwen met een meisje dat geen maagd is. 718 01:04:25,278 --> 01:04:28,518 Hoogstens, zij kan zijn dienaar worden. 719 01:04:28,558 --> 01:04:32,078 Zie Modesto Pires en Carol. Ga naar de hel! 720 01:04:39,078 --> 01:04:43,239 Nora is op vakantie! Je hoeft niet boos te zijn. 721 01:04:43,279 --> 01:04:45,759 Jullie twee moeten ontspannen. 722 01:04:45,759 --> 01:04:49,679 Dat hebben ze immers niet niets te verliezen. 723 01:04:58,079 --> 01:05:00,519 Goedenavond, Doña Antoinette. 724 01:05:04,079 --> 01:05:06,279 Nu Nora, 725 01:05:06,319 --> 01:05:10,559 Ik wed dat je niet intact naar Sao Paulo terugkeert. 726 01:05:10,599 --> 01:05:13,279 Hij beloofde vol glorie... 727 01:05:13,319 --> 01:05:18,199 Moge degene die Agreste verlicht Het is de hoofdstad van de dageraad. 728 01:05:21,239 --> 01:05:24,519 Rijmt glorie met dageraad? 729 01:05:24,559 --> 01:05:28,519 Hij nam haar maagdelijkheid. Hij nam haar maagdelijkheid! 730 01:05:37,439 --> 01:05:40,319 En dat zul je je vast afvragen 731 01:05:40,359 --> 01:05:44,239 Als ze wreed werd ontvoerd... 732 01:05:44,279 --> 01:05:47,559 bedrogen door een of andere klootzak... 733 01:05:47,599 --> 01:05:52,760 of als in de procedures van de seksuele daad... 734 01:05:52,800 --> 01:05:57,760 ze kende het geweld en de zoetheid van plezier... 735 01:05:57,800 --> 01:06:01,800 en hij genoot ervan, nietwaar? 736 01:06:09,440 --> 01:06:14,840 Kom, het einde van de maagdelijkheid, Het is niet het einde van de wereld. 737 01:06:19,280 --> 01:06:23,000 Het geld van Zé Estévez werd in de matras bewaard. 738 01:06:25,080 --> 01:06:27,640 Bespaar je geld, Tonha. 739 01:06:29,400 --> 01:06:32,920 -En houd ook de wacht. - Ze maakt geen deel uit van de familie. 740 01:06:32,960 --> 01:06:35,600 Ze verdroeg Z�Est�vez al die jaren... 741 01:06:35,640 --> 01:06:37,680 en zij is Elisa's moeder. 742 01:06:37,720 --> 01:06:41,400 Tieta verdedigt naar de stiefmoederklas. 743 01:06:41,440 --> 01:06:45,280 Mijn zus heeft een groot hart. 744 01:06:47,920 --> 01:06:50,840 Jairo heeft een groot pakket meegebracht voor Ascanius. 745 01:06:50,880 --> 01:06:53,040 Het lijkt alsof het een geschenk is van het toeristenbedrijf. 746 01:06:53,080 --> 01:06:56,521 Ze zeggen dat dat zo zal zijn zelfs licht in de gevangenis. 747 01:06:56,561 --> 01:07:00,201 Jij en Ramiro zullen ervoor zorgen uit papa's land. 748 01:07:00,241 --> 01:07:02,681 Ontzettend bedankt. 749 01:07:03,521 --> 01:07:05,641 Maar als je echt wilt doe iets voor mij... 750 01:07:05,681 --> 01:07:09,401 er is maar één ding dat Ik wil in dit leven... 751 01:07:15,081 --> 01:07:17,281 ...ga met je mee naar Sao Paulo. 752 01:07:17,321 --> 01:07:19,121 Zonder je man? 753 01:07:19,161 --> 01:07:22,201 Ik weet niet of hij dat wil, nee Ik had de moed om het te vragen. 754 01:07:22,281 --> 01:07:27,241 Maar het zou ons werk kunnen opleveren. een baan iedereen voor mij en voor Ramiro. 755 01:07:27,281 --> 01:07:30,281 In zijn winkel in Sao Paulo. 756 01:07:30,321 --> 01:07:34,641 Neem me mee, mamaita. Ik ben niet geboren om hier te wonen. 757 01:07:34,681 --> 01:07:37,641 Noem mij Tieta, net als iedereen. 758 01:07:37,681 --> 01:07:42,041 Zoals je zegt, zuster, maar breng me naar Sao Paulo. 759 01:07:42,081 --> 01:07:44,281 Wat doen in Sao Paulo? 760 01:07:44,281 --> 01:07:47,161 Het verraden van haar man en iemand worden? 761 01:07:48,441 --> 01:07:51,201 Ben je gewond geraakt? 762 01:07:53,641 --> 01:07:59,481 Die blauwe plek? Hij sloeg me in Mangue Seco. 763 01:07:59,521 --> 01:08:01,682 Arm meisje. 764 01:08:03,082 --> 01:08:06,882 Ik wil iets doen door mijn neven, Perpetua. 765 01:08:06,922 --> 01:08:10,882 Uiteindelijk hebben ze niets te maken met wat je met mij deed. 766 01:08:10,922 --> 01:08:12,562 Ik ben het ermee eens. 767 01:08:13,602 --> 01:08:16,522 Zal Peto's opleiding betalen totdat hij afstudeert. 768 01:08:16,562 --> 01:08:20,962 Omdat het Cardo-seminar gratis is, Ik zal een rekening voor hem openen. 769 01:08:21,002 --> 01:08:24,082 Ik zou er één mee kunnen nemen naar Sao Paulo. 770 01:08:24,122 --> 01:08:26,362 Je kunt er goed onderwijs krijgen. 771 01:08:27,082 --> 01:08:28,842 Hallo? 772 01:08:28,882 --> 01:08:33,042 Kolonel Artur weet dat al maakt die fabriek hier... 773 01:08:33,082 --> 01:08:35,802 Dat zal ertoe leiden dat de kokospalmen worden gesloopt... 774 01:08:35,842 --> 01:08:38,002 de oceaan vervuilen met giftig water... 775 01:08:38,042 --> 01:08:42,082 vergiftig de lucht, de rivier, en dood alle krabben 776 01:08:42,122 --> 01:08:45,722 Ik zweer dat ik dat niet wist fabriek zou zoveel vervuilen. 777 01:08:45,762 --> 01:08:48,242 Om de waarheid te vertellen... 778 01:08:48,282 --> 01:08:51,482 Ik heb nooit geweten wat dat was van titaandioxide. 779 01:08:51,522 --> 01:08:55,122 Maar de pers overdrijft misschien. 780 01:08:55,162 --> 01:08:59,002 Hoe kunnen we je vertrouwen als je dat al bent? Heeft hij tegen ons gelogen met dat toerismeverhaal? 781 01:08:59,042 --> 01:09:02,882 Ik deed het voor de voortgang van onze land, ik deed het voor Agreste. 782 01:09:02,922 --> 01:09:06,803 Nee. Dat deed je voor Leonora Ascírio. 783 01:09:06,843 --> 01:09:08,923 Leonora heeft niets wat moet je hiermee doen. 784 01:09:08,963 --> 01:09:11,323 De rijke erfgename in São Paulo. 785 01:09:11,363 --> 01:09:14,083 Ik zag je wanhoop bij de begrafenis van Z� Esteve... 786 01:09:14,123 --> 01:09:16,123 toen Tieta hem naar de deur bracht. 787 01:09:16,163 --> 01:09:18,483 Ze moet het hem verteld hebben dat zijn stiefdochter... 788 01:09:18,523 --> 01:09:21,243 ze zal niet met een schurk trouwen zoals jij. 789 01:09:21,283 --> 01:09:23,283 Embratínio moet hem heel goed betalen... 790 01:09:23,323 --> 01:09:27,243 om die giffabriek te installeren hier wil niemand. 791 01:09:27,283 --> 01:09:30,763 Met al dit geld, jij gaat trouwen met Leonora... 792 01:09:30,803 --> 01:09:34,043 Ik neem het mee naar Sao Paulo En Agreste, neuk hem! 793 01:09:34,083 --> 01:09:35,883 Maar nee, zo is het niet 794 01:09:35,923 --> 01:09:39,643 God! Kom op, Carmen. 795 01:09:42,243 --> 01:09:46,523 - Playboy-klootzak! - Kapitein van de Apocalyps! 796 01:12:46,166 --> 01:12:49,126 Ik heb aan zoveel dingen gedacht, maar... Ik kan haar niet uit mijn hart scheuren. 797 01:12:49,166 --> 01:12:50,886 Wat kan ik eraan doen scheur mij uit je hart? 798 01:12:50,926 --> 01:12:54,406 Jij bent rijk, ik niet niets op mijn naam. 799 01:12:54,446 --> 01:12:56,486 Het enige wat het zal doen is haar in verlegenheid brengen. 800 01:12:56,526 --> 01:12:59,126 Precies, je zult me ​​in verlegenheid brengen. 801 01:12:59,166 --> 01:13:02,686 - Je weet niets over mij. - Vertel me alsjeblieft niets. 802 01:13:02,726 --> 01:13:06,206 - Voor mij is het alsof ik een weduwe ben. - Weduwe? 803 01:13:06,246 --> 01:13:09,406 Op een dag zul je trots op me zijn. 804 01:13:13,766 --> 01:13:19,366 Het nachtleven van Santana Agreste verbetert soms 805 01:13:24,166 --> 01:13:26,046 Kom binnen. 806 01:13:27,846 --> 01:13:32,127 Perpetua gaat eten, Wil jij ook dineren? 807 01:13:32,167 --> 01:13:33,967 Ben je niet naar de kerk geweest? 808 01:13:34,007 --> 01:13:37,807 Sinds de heer Z�Est�vez stierf, Perpetua heeft liever dat hij niet gaat. 809 01:13:39,287 --> 01:13:41,887 Zelfs een beetje brood en wijn? 810 01:13:41,927 --> 01:13:47,007 Nee, alsjeblieft! Sinds ik aankwam Ik kan niet stoppen met eten hier, weet je. 811 01:13:47,047 --> 01:13:51,407 Ik ga dik eindigen als een walvis en zal naar een kuuroord moeten. 812 01:13:51,407 --> 01:13:53,407 Waar? 813 01:13:53,407 --> 01:13:55,487 Niets, nee. 814 01:13:59,087 --> 01:14:03,247 - Gelukkig nieuwjaar. - Jij ook een gelukkig nieuwjaar, Tieta. 815 01:14:36,568 --> 01:14:40,328 Leonora kust met Ascanio voor iedereen! 816 01:14:40,368 --> 01:14:44,088 De hoer die haar heeft gebaard! 817 01:14:44,888 --> 01:14:47,128 Pardon 818 01:14:47,128 --> 01:14:51,088 Tieta, je mag het niet laten gebeuren. Welke toekomst wacht Leonora. 819 01:14:51,168 --> 01:14:53,688 Wie heeft het over de toekomst? 820 01:14:53,728 --> 01:14:56,288 Commandant ben jij Heel elegant vanavond. 821 01:14:56,328 --> 01:14:58,768 De commandant vroeg om een dossier in El Salvador. 822 01:14:58,808 --> 01:15:02,048 - Over Tieta titaandioxide. - Zuster... 823 01:15:02,088 --> 01:15:04,448 Goede nacht. 824 01:15:07,328 --> 01:15:09,728 Vertel me iets. 825 01:15:09,768 --> 01:15:14,808 �Soms Perpetua en de oudste Ze kusten elkaar in het openbaar... 826 01:15:14,848 --> 01:15:17,088 zoals Leonora en Ascanio Hebben ze het vanavond gedaan? 827 01:15:17,128 --> 01:15:20,128 Nooit, maar privé... 828 01:15:21,608 --> 01:15:25,528 Commandant, excuseer ons minuut alstublieft 829 01:15:28,568 --> 01:15:30,208 Majoor Copertino... 830 01:15:30,208 --> 01:15:34,728 Het was behoorlijk dom een idioot, een ezel, een clown... 831 01:15:34,768 --> 01:15:38,128 maar niet geheel verwaarloosbaar. 832 01:15:38,168 --> 01:15:41,728 Hij was een echte man! 833 01:15:45,489 --> 01:15:48,049 Kleintje! 834 01:16:02,729 --> 01:16:05,649 Ik spreek je later wel, Commandant Dario. 835 01:16:13,849 --> 01:16:16,289 Hoe ging het in de kerk? 836 01:16:16,329 --> 01:16:19,289 We missen je allemaal, zuster. 837 01:16:19,329 --> 01:16:21,809 Ik en Tonha. 838 01:16:28,809 --> 01:16:33,369 Ik begin het te missen São Paulo... 839 01:16:33,369 --> 01:16:35,529 aan mijn meisjes. 840 01:16:35,569 --> 01:16:38,129 De winkelmedewerkers in uw boetiek? 841 01:16:41,849 --> 01:16:47,009 Op een avond als deze vieren ze een feestje van Nieuwjaar. Ik wil daar graag zijn. 842 01:16:47,049 --> 01:16:50,970 En wij? Tellen wij niet? 843 01:16:51,010 --> 01:16:53,770 Zijn wij nutteloos? 844 01:16:53,810 --> 01:16:59,210 Hij geeft meer om hen dan om zijn familie. 845 01:17:07,530 --> 01:17:09,370 Natuurlijk niet. 846 01:17:24,690 --> 01:17:27,570 Rustig dame, het komt eraan 847 01:17:27,610 --> 01:17:31,890 - Het wordt donker. - Hij moet de auto nodig hebben gehad. 848 01:17:31,930 --> 01:17:34,090 Dit is niet correct. 849 01:17:34,130 --> 01:17:37,330 God kan mijn leven niet in de weg staan, Ik bemoei me niet met die van jou. 850 01:17:37,370 --> 01:17:39,890 Een afspraak is een afspraak. 851 01:17:47,810 --> 01:17:52,730 Blijf hier en wacht. Ik stuur het schip terug. 852 01:17:52,770 --> 01:17:55,251 Ik wil het nu meteen in Mangue Seco. 853 01:18:07,171 --> 01:18:09,371 Ik heb je nog nooit eerder gezien. 854 01:18:15,251 --> 01:18:17,891 Ik kom bijna nooit. 855 01:18:21,531 --> 01:18:24,011 Ik zie hem altijd in de kerk. 856 01:18:24,051 --> 01:18:27,611 - Hoe oud is hij? - En wat kan jou het schelen? 857 01:18:49,851 --> 01:18:55,211 Maagd Maria! Waar heb je zo leren kussen? 858 01:18:55,251 --> 01:18:57,811 Daar, alleen. 859 01:18:57,851 --> 01:19:00,291 Ben je alleen? 860 01:19:51,052 --> 01:19:54,972 Geen mens heeft dat nooit blijven staan. 861 01:19:55,012 --> 01:19:57,692 Dit ruikt naar een kat. 862 01:20:22,013 --> 01:20:23,493 Waar is het? 863 01:20:23,533 --> 01:20:26,933 Ricardo? Maar het is niet binnen Mangue Seco mee? 864 01:20:30,693 --> 01:20:33,493 - Ricardo! - Tante? 865 01:20:36,853 --> 01:20:39,933 - Tieta. - Wat een bug! 866 01:20:39,973 --> 01:20:42,253 - Tieta. - Ik vermoord Cardo! 867 01:20:51,453 --> 01:20:54,373 Elisa, zet de radio zachter! 868 01:20:56,653 --> 01:20:58,813 En waarom? 869 01:21:10,333 --> 01:21:13,814 - Geef me een biertje. - Ja, mevrouw. 870 01:21:17,454 --> 01:21:19,694 Water! 871 01:21:24,734 --> 01:21:28,774 Als u mij om ondersteuning komt vragen voor uw De politiek verspilt tijd. 872 01:21:28,814 --> 01:21:30,894 Ik blijf hier niet. 873 01:21:30,934 --> 01:21:33,614 Ik meng me niet in jouw oorlog 874 01:21:33,654 --> 01:21:38,894 Vergeef me, maar dit heeft niets te betekenen te zien met de nieuwe plant. 875 01:21:38,934 --> 01:21:42,814 maar met hoe hij wil leef in de toekomst in Brazilië. 876 01:21:42,854 --> 01:21:45,014 Ik ben een waarzegster! 877 01:21:45,054 --> 01:21:48,254 Hoe kan ik dat weten toekomst van dit verdomde land? 878 01:21:54,494 --> 01:21:57,654 Waarom moet ik overal een mening over hebben? 879 01:21:58,614 --> 01:22:01,974 Waarom kunnen de dingen niet eenvoudiger zijn? 880 01:22:03,014 --> 01:22:06,374 Ik ga mezelf voorstellen burgemeester tegen Ascanio... 881 01:22:06,374 --> 01:22:09,614 om dat te proberen te voorkomen fabriek is geïnstalleerd in Mangue Seco. 882 01:22:09,654 --> 01:22:13,254 Gefeliciteerd commandant, maar ik stem niet in Agreste. 883 01:22:13,294 --> 01:22:15,534 Ik ben hier niet gekomen om uw stem te vragen. 884 01:22:16,254 --> 01:22:20,335 Ik wil dat je met kolonel Artur praat zodat het het proces niet verstoort... 885 01:22:20,375 --> 01:22:22,855 en laat mensen toe Laat hem zijn burgemeester kiezen. 886 01:22:22,895 --> 01:22:26,775 - Wij zorgen voor de rest. - Ik ben maar een geitenherder. 887 01:22:26,815 --> 01:22:29,975 Denk je dat echt? Kolonel Arturo wil naar mij luisteren? 888 01:22:30,015 --> 01:22:32,135 Hij kon haar horen. 889 01:22:33,815 --> 01:22:36,775 De hele wereld is bijna allemaal verrot. 890 01:22:36,815 --> 01:22:39,975 Er zijn nog maar een paar plaatsen over, zoals Mangue Seco. 891 01:22:41,255 --> 01:22:44,575 Nu wordt het paradijs een riool. 892 01:22:44,615 --> 01:22:47,615 Je moet ze ergens neerzetten, commandant. 893 01:22:47,655 --> 01:22:49,775 De shit moet ergens heen. 894 01:23:00,215 --> 01:23:04,095 - Ben je zenuwachtig, zuster? - Mij? 895 01:23:09,375 --> 01:23:11,975 Nou ja! Erg nerveus! 896 01:23:13,055 --> 01:23:17,415 �Het komt door haar stiefdochter is het nog niet aangekomen? 897 01:23:17,455 --> 01:23:21,375 Ik bedoelde niets, ik ben geen roddel... 898 01:23:21,415 --> 01:23:24,375 maar iedereen praat. 899 01:23:24,455 --> 01:23:27,856 Leonora is gezien elke avond met Ascanio... 900 01:23:27,896 --> 01:23:30,336 langs de rivieroever. 901 01:23:31,656 --> 01:23:33,856 Aan de oever van de rivier! 902 01:23:53,096 --> 01:23:55,416 Klootzak! 903 01:23:55,456 --> 01:23:58,456 Bastaard! Ik vermoord hem, klootzak! 904 01:23:58,496 --> 01:24:00,776 Ik ga je vermoorden! 905 01:24:06,856 --> 01:24:10,256 Komt terug. Ik ga je vermoorden! 906 01:24:10,296 --> 01:24:15,296 Pervers! Klootzak! Ik ga je vermoorden! 907 01:24:15,336 --> 01:24:17,896 Klootzak. 908 01:24:29,136 --> 01:24:32,497 - Tante, ik kan het je uitleggen. - Tante, een hoorn! 909 01:24:33,857 --> 01:24:36,537 Wat deed hij uit liefde voor God? 910 01:24:42,137 --> 01:24:43,617 Waar kijk je naar? 911 01:24:55,497 --> 01:24:58,777 Ricardo ging niet... naar Mangue Seco, 912 01:24:58,817 --> 01:25:02,457 en daarom ben je natuurlijk zo boos op hem. 913 01:25:02,497 --> 01:25:07,497 Hij moet daar met een bal aan het spelen zijn geweest. Hij verdient het om gestraft te worden. 914 01:25:07,537 --> 01:25:11,897 �Hij heeft het niet beseft wie was naakt, zuster? 915 01:25:11,937 --> 01:25:15,257 Het is echt heet. 916 01:25:20,737 --> 01:25:23,097 Doe niet onschuldig Perpetua! 917 01:25:23,137 --> 01:25:26,977 Dat weet jij heel goed Ricardo was met mij aan het neuken, verdomme 918 01:25:26,977 --> 01:25:31,657 - Wat bedoel je met neuken? - Heeft de oudste het je nooit verteld? 919 01:25:33,217 --> 01:25:37,138 Dat betekent dat uw zoon, die klootzak... 920 01:25:37,178 --> 01:25:41,738 Hij heeft mij verraden met dat kleine kreng! Die slet! 921 01:25:45,138 --> 01:25:50,058 Geen man in mijn leven Ik had het al eerder gedaan, verdomme! 922 01:25:50,098 --> 01:25:53,058 God hemelse Vader! 923 01:26:06,698 --> 01:26:12,098 Je hebt mijn zuivere kind op een dwaalspoor gebracht. Ik heb het leven van mijn zoon zuur gemaakt. 924 01:26:14,258 --> 01:26:19,698 Je kunt een onschuldig persoon niet afleiden heilige pad van het priesterschap, zonder... 925 01:26:20,418 --> 01:26:23,058 Zonder wat? 926 01:26:23,098 --> 01:26:26,538 - Betalen? -Je kunt niets betalen! 927 01:26:26,578 --> 01:26:30,618 Er valt niets te betalen het gebroken hart van een moeder. 928 01:26:30,658 --> 01:26:33,578 Nee? kom hier, Laat me het je laten zien, teef! 929 01:26:33,618 --> 01:26:37,058 Kom op, kom hier, jij trut! 930 01:26:37,098 --> 01:26:39,378 - Ik ga het je laten zien! - Wat? 931 01:26:39,418 --> 01:26:41,178 - Kom op! - Laat me gaan! 932 01:26:41,218 --> 01:26:46,499 - Is er een manier om te betalen? - Bezeten! 933 01:26:46,539 --> 01:26:48,459 Kom binnen, verdomme! 934 01:27:02,179 --> 01:27:03,579 Hier! 935 01:27:04,779 --> 01:27:09,979 Ik zal betalen voor de maagdelijkheid van uw zoon. Er is veel meer dan je denkt. 936 01:27:25,499 --> 01:27:28,539 Wat je nu moet doen... 937 01:27:28,539 --> 01:27:31,579 is om de twee jongens te adopteren. 938 01:27:32,619 --> 01:27:35,979 Waar wil je dat het voor is? de moeder van mijn geliefde... 939 01:27:36,019 --> 01:27:39,819 zodat je kunt krijgen wat je wilt, toch? 940 01:27:41,459 --> 01:27:44,179 Praat niet zo, zuster. 941 01:27:56,220 --> 01:28:02,100 Als je mij één ding vertelt, dan is dat het Ik heb altijd al willen weten... 942 01:28:02,900 --> 01:28:07,380 Dat beloof ik je Ik zal mijn testament opmaken. 943 01:28:07,420 --> 01:28:09,620 Ja, dat kan ik. 944 01:28:09,660 --> 01:28:13,380 Jij en de oudste, je man... 945 01:28:13,420 --> 01:28:17,180 Ik speelde alleen mama en papa... 946 01:28:17,220 --> 01:28:22,620 of warm gemaakt en haar hard geneukt? 947 01:28:22,660 --> 01:28:27,100 Respecteer tenminste de doden, ongelukkig. 948 01:28:27,140 --> 01:28:32,820 Ik hoorde dat de oudste een sekspanter was. 949 01:28:32,860 --> 01:28:37,140 Is dat waar, Perpetua? Is het waar? 950 01:28:37,180 --> 01:28:40,980 Zeg eens. Kom op, zuster, vertel het me! 951 01:28:43,100 --> 01:28:44,820 De grootste... 952 01:28:44,820 --> 01:28:49,380 was de enige man die ik in mijn leven heb gekend. 953 01:28:50,660 --> 01:28:53,740 En God nam hem weg binnenkort van mij. 954 01:28:55,541 --> 01:28:57,901 Te snel. 955 01:29:00,301 --> 01:29:06,061 Wij slapen samen in hetzelfde bed... 956 01:29:06,101 --> 01:29:10,021 onder dezelfde lakens... 957 01:29:10,061 --> 01:29:15,541 slechts zes jaar en een maand 958 01:29:15,581 --> 01:29:18,101 totdat hij stierf. 959 01:29:18,901 --> 01:29:23,541 Maar de oudste gaf me twee zoons... 960 01:29:23,581 --> 01:29:27,981 en hij liet mij de herinnering na aan tweeduizend... 961 01:29:27,981 --> 01:29:31,221 tweehonderdtwintig nachten... 962 01:29:31,261 --> 01:29:34,821 schrikkeljaren tellen... 963 01:29:34,861 --> 01:29:39,461 Hij kon spelen elke vrouw een koningin! 964 01:30:08,022 --> 01:30:09,942 Stel je Leonora voor 965 01:30:09,982 --> 01:30:15,182 We waren hier aan het praten en Iets wat ik zei was grappig. 966 01:30:15,582 --> 01:30:18,542 Welterusten. Morgen gaan we verder. 967 01:30:18,542 --> 01:30:22,822 Inderdaad. wij wij gaan morgen verder. 968 01:30:28,502 --> 01:30:32,942 Doe geen moeite om deze rommel op te ruimen. 969 01:30:32,982 --> 01:30:36,382 Ik zal het Araci vragen ga deze morgen ophalen. 970 01:30:42,102 --> 01:30:44,102 Klootzak! 971 01:30:46,142 --> 01:30:48,382 Pardon. 972 01:30:48,422 --> 01:30:52,502 Waar heb je dat meisje gevonden? 973 01:30:55,742 --> 01:30:57,942 Ik vind haar leuk, Tieta. 974 01:31:23,543 --> 01:31:26,943 Kom allemaal. Het is tijd om te vertrekken! 975 01:31:26,983 --> 01:31:30,063 De bus van Sharon Stone staat op het punt te vertrekken. 976 01:31:39,023 --> 01:31:44,183 Wat doe je hier, geëxcommuniceerd! 977 01:31:44,223 --> 01:31:47,383 - Ik verlaat moeder. - Met welke toestemming? 978 01:31:47,423 --> 01:31:51,183 Niemand. Ik ben van plan om door te gaan mijn leven in Salvador. 979 01:31:51,223 --> 01:31:54,263 Stap uit deze bus. Je moet mij gehoorzamen! 980 01:31:54,303 --> 01:31:59,023 Nee, mama! Ik kom niet af. 981 01:31:59,063 --> 01:32:02,823 Je lijkt niet meer op mijn zoon. 982 01:32:02,863 --> 01:32:06,303 Bent u niet bang voor Gods straf? 983 01:32:06,343 --> 01:32:08,663 God heeft hier niets mee te maken. 984 01:32:17,984 --> 01:32:20,264 Wie heeft je het geld voor de reis gegeven? 985 01:32:20,304 --> 01:32:23,664 Dat had ik nooit gedacht Ricardo het priesterschap betreden... 986 01:32:23,704 --> 01:32:28,024 maar ik had nooit gedacht dat ik dat was verliefd op die vrouw. 987 01:32:28,064 --> 01:32:29,664 Vrouw! Ze is een meisje. 988 01:32:29,744 --> 01:32:35,544 Ik moet je iets bekennen, dacht ik. dat hij verliefd was op zijn tante. 989 01:32:35,584 --> 01:32:39,864 Vergeef mij, maar ik Ik dacht dat jullie twee... 990 01:32:39,904 --> 01:32:42,664 Dwaas van mij, excuseer mij. 991 01:32:42,704 --> 01:32:46,584 Maak je geen zorgen, moeder. Ik ren niet weg. 992 01:32:46,624 --> 01:32:49,024 Ik zal terugkeren. 993 01:32:49,024 --> 01:32:51,744 Maar nu moet ik gaan. 994 01:32:51,784 --> 01:32:53,864 Jouw zegen. 995 01:33:09,864 --> 01:33:11,464 We vertrekken! 996 01:33:38,825 --> 01:33:43,625 Weet je wat, lopen, het is tijd om terug te keren naar São Paulo. 997 01:33:43,665 --> 01:33:49,345 Maar voordat ik ga, ga ik het doen wat de commandant mij vroeg. 998 01:33:49,385 --> 01:33:51,785 Deze krant was verborgen in de Marineti. 999 01:33:51,825 --> 01:33:55,785 Embratínio heeft er één uitgekozen strand vlakbij de hoofdstad... 1000 01:33:55,825 --> 01:33:57,865 om uw fabriek op te zetten titaandioxide in Bahia. 1001 01:33:57,905 --> 01:33:59,705 Ze hebben ons in de steek gelaten Leonor! 1002 01:33:59,745 --> 01:34:02,025 "De fabriek zal niet worden gebouwd." in Mangue Seco! 1003 01:34:02,065 --> 01:34:05,545 "Santana de Agreste zal nooit vooruitgaan"! 1004 01:34:07,705 --> 01:34:10,865 En nu vertel jij het mij wie gaat terugkeren naar Sao Paulo. 1005 01:34:10,905 --> 01:34:14,345 De beslissing is die van mijn moeder, niet die van mij. 1006 01:34:21,785 --> 01:34:25,546 - Wat is dat? - Een trouwring. 1007 01:34:25,586 --> 01:34:29,266 Het was van mijn moeder en mijn grootmoeder. 1008 01:34:29,306 --> 01:34:33,146 Het is van jou... Ik bedoel als je het accepteert. 1009 01:34:36,386 --> 01:34:38,946 Ik kan niet met je trouwen, Ascanio. 1010 01:34:38,986 --> 01:34:43,586 Waarom? Ik ben gewoon goed voor een zomeravontuur? 1011 01:34:43,626 --> 01:34:46,146 Waarom kun je alleen maar trouwen? die rijke jongens uit Sao Paulo? 1012 01:34:46,186 --> 01:34:47,906 Sorry, maar dat ben ik niet wat je verwacht. 1013 01:34:47,946 --> 01:34:50,426 - Ik hou van haar. - Ik hou ook van hem! 1014 01:34:50,466 --> 01:34:53,586 -Waarom trouwt hij dan niet met mij? - Dat kan ik je niet vertellen! 1015 01:34:53,626 --> 01:34:55,746 Het geheim is niet alleen van mij. 1016 01:34:58,626 --> 01:35:01,426 Geef mij daar maar één reden voor geloof dat je van mij houdt... 1017 01:35:01,466 --> 01:35:03,226 en hij zal de gelukkigste man ter wereld zijn... 1018 01:35:03,266 --> 01:35:06,626 met kracht om mij tegemoet te treden voor alles, zelfs de duivel zelf. 1019 01:35:09,506 --> 01:35:14,066 - Aan de duivel zelf? - Conf�e en mi amor. 1020 01:35:21,346 --> 01:35:23,386 Ik ben niet rijk... 1021 01:35:25,306 --> 01:35:27,906 noch dochter van een industrieel... 1022 01:35:27,946 --> 01:35:30,626 noch Tieta's stiefdochter. 1023 01:35:47,107 --> 01:35:51,267 Ik heb er zoveel over gehoord Kolonel Arthur mijn hele leven 1024 01:35:51,307 --> 01:35:55,507 waar ik soms aan twijfelde dat hij werkelijk leefde. 1025 01:35:55,547 --> 01:35:59,027 Ik herinner me haar als meisje... 1026 01:35:59,067 --> 01:36:02,947 de geiten van zijn vader hoeden... 1027 01:36:02,987 --> 01:36:06,467 in de landen naast de onze. 1028 01:36:06,507 --> 01:36:12,347 - Die je uiteindelijk hebt toegeëigend. - Als betaling van schulden aan mij. 1029 01:36:14,667 --> 01:36:19,267 Hoe dan ook, kolonel, Wat is jouw beslissing? 1030 01:36:19,307 --> 01:36:24,867 Ik kan mij niet verraden peetzoon of demoraliseer mij. 1031 01:36:24,947 --> 01:36:29,187 Dat maakt jou niet uit strontfabriek vernietigt het landschap... 1032 01:36:29,227 --> 01:36:32,627 de dieren, de kinderen, en een einde maken aan alle Mangue Seco? 1033 01:36:32,667 --> 01:36:35,547 Ascanius... 1034 01:36:35,587 --> 01:36:37,948 Commandant Darío... 1035 01:36:39,068 --> 01:36:41,788 jij... 1036 01:36:41,908 --> 01:36:43,508 ik... 1037 01:36:43,548 --> 01:36:48,428 niemand kan dat voorkomen fabriek is geïnstalleerd in Mange Seco. 1038 01:36:55,108 --> 01:36:57,708 Waarom ben je teruggekomen? 1039 01:36:58,748 --> 01:37:02,628 Ik ging weg alsof het zo was een stuk afval. 1040 01:37:04,628 --> 01:37:06,948 Ik wilde terugkeren als koningin. 1041 01:37:09,028 --> 01:37:14,588 Je bent echt heel Prachtig, Doña Antoinette. 1042 01:37:15,268 --> 01:37:16,948 Tante! 1043 01:37:29,148 --> 01:37:33,148 Weet u wat zij is, kolonel Arturo? 1044 01:37:33,188 --> 01:37:36,548 Ze denkt dat ze de weduwe is van een industrieel 1045 01:37:36,588 --> 01:37:41,108 Familie moeder, eigenaar van een boetiek in Sao Paulo 1046 01:37:41,148 --> 01:37:44,669 Ze is een prostituee! 1047 01:37:44,709 --> 01:37:48,269 Ze heeft een hoerenhuis in Sao Paulo! 1048 01:37:48,309 --> 01:37:52,109 Hij denkt dat ze naar Agreste is gekomen omdat hij zijn familie miste 1049 01:37:52,149 --> 01:37:54,989 Hij kwam omdat zijn beschermer, zijn pooier... 1050 01:37:54,989 --> 01:37:57,709 die een drugsdealer was Hij werd gearresteerd door de politie. 1051 01:37:57,749 --> 01:38:02,309 De jongste hoer kwam om je te verstoppen voor de politie! 1052 01:38:02,349 --> 01:38:03,709 En Felipe... 1053 01:38:03,749 --> 01:38:09,069 Het is de naam van een rijke man, die steunde de oudste hoer. 1054 01:38:11,589 --> 01:38:16,749 - Romantisch, toch? - Je kunt niet zeker zijn van dat verhaal. 1055 01:38:17,869 --> 01:38:21,069 Degene die het mij vertelde was de ander 1056 01:38:21,109 --> 01:38:24,069 Ik heb haar ten huwelijk gevraagd, Hij antwoordde dat hij dat niet kon... 1057 01:38:24,109 --> 01:38:28,629 omdat ze een prostituee is en werk voor die trut. 1058 01:38:28,709 --> 01:38:32,069 Twee sletten en een clown. 1059 01:38:33,509 --> 01:38:36,709 Wat heb je met Nora gedaan? Waar is ze? 1060 01:38:40,469 --> 01:38:44,869 Ik heb hem een baan aangeboden als een gemeentelijke hoer! 1061 01:38:44,909 --> 01:38:47,669 Ze kan met iedereen neuken onze geachte burgers... 1062 01:38:47,709 --> 01:38:53,310 met toestemming van de Stad. Ik heb het nieuws al verspreid. 1063 01:38:53,350 --> 01:38:55,870 Iedereen wil met haar neuken! 1064 01:38:55,910 --> 01:38:58,510 Waar is het? Waar? 1065 01:38:58,550 --> 01:39:02,790 Ze huurde een boot. Hij moet naar Mangue Seco zijn gegaan... 1066 01:39:02,830 --> 01:39:05,350 om met de vissers te rommelen. 1067 01:39:31,870 --> 01:39:33,430 Wat? 1068 01:39:33,470 --> 01:39:36,910 -De kolonel vertelde me... - Beweeg. Laat mij rijden! 1069 01:40:20,951 --> 01:40:22,591 Is het waar? 1070 01:40:34,111 --> 01:40:35,551 En nu? 1071 01:40:37,511 --> 01:40:39,071 Ga je weg? 1072 01:40:43,111 --> 01:40:44,791 En ik? 1073 01:40:46,231 --> 01:40:49,431 Je zorgde ervoor dat mijn zoon mij in de steek liet! 1074 01:40:51,151 --> 01:40:54,671 Door hem ben ik alleen gelaten! 1075 01:40:55,951 --> 01:40:59,191 Hoeveel wil je nu? 1076 01:41:02,712 --> 01:41:05,752 Zit Nora in Mangue Seco? 1077 01:41:10,232 --> 01:41:14,512 Hier, aan het einde van de wereld... 1078 01:41:14,552 --> 01:41:17,672 Niets zal ooit zijn wat het was. 1079 01:41:47,472 --> 01:41:49,312 Ik was in het water. 1080 01:41:49,352 --> 01:41:52,752 Ik onderbrak hem en liet hem terugkeren. 1081 01:42:00,472 --> 01:42:06,352 Niemand kan mij verbieden te sterven. Laat mij sterven. 1082 01:42:07,432 --> 01:42:11,953 Als je dat nog eens zegt Ik sla hem in elkaar! 1083 01:42:21,753 --> 01:42:22,553 Mijn God! 1084 01:42:22,593 --> 01:42:24,833 Blijf, Tieta. 1085 01:42:24,873 --> 01:42:28,073 Hoe, Barbozinha? 1086 01:42:33,993 --> 01:42:35,553 Trouw met mij. 1087 01:42:37,993 --> 01:42:40,193 Trouwen? 1088 01:42:41,273 --> 01:42:45,233 Ik ben niet zoals de man die ik eerder had. 1089 01:42:46,273 --> 01:42:51,313 De afstand is behoorlijk hoog. Maar ik ben eervol. 1090 01:42:53,833 --> 01:42:57,713 En hij moet een geweldige bolerodanser zijn. 1091 01:43:00,513 --> 01:43:03,313 Nu is het niet mogelijk... 1092 01:43:04,353 --> 01:43:07,473 maar op een dag, als ik oud ben... 1093 01:43:08,473 --> 01:43:10,913 Ik zal terugkeren... 1094 01:43:10,953 --> 01:43:12,913 en dan gaan we trouwen. 1095 01:43:15,114 --> 01:43:16,754 Heb je de krant gelezen? 1096 01:43:16,794 --> 01:43:19,474 Embratínio is geen bedreiging voor Agreste nu. 1097 01:43:19,514 --> 01:43:22,314 De fabriek wordt op een andere plek geïnstalleerd. 1098 01:43:22,354 --> 01:43:24,834 Je kunt in vrede terugkeren zo vaak als je wilt. 1099 01:43:24,874 --> 01:43:27,994 Droog de slang altijd Het zal zijn zoals je het achterliet. 1100 01:43:29,914 --> 01:43:33,434 Dat is wat jij denkt. 1101 01:43:33,474 --> 01:43:36,114 Niets blijft altijd hetzelfde. 1102 01:43:44,434 --> 01:43:49,674 Nu ik wegga, zal ik je iets vertellen. Niemand houdt mij voor de gek. 1103 01:43:49,714 --> 01:43:53,274 In één oogopslag weet ik het wie is het waard... 1104 01:43:53,314 --> 01:43:56,034 de kwaliteit van je karakter en de grootte van uw penis. 1105 01:43:56,074 --> 01:43:59,794 De kwaliteit van zijn karakter en... O gekke vrouw! 1106 01:44:05,594 --> 01:44:07,874 Waar ga je heen? 1107 01:44:22,955 --> 01:44:26,435 - Tieta neemt me mee. - Ik heb hem al nee gezegd. 1108 01:44:26,475 --> 01:44:28,755 Ik zal alles doen zuster. 1109 01:44:28,795 --> 01:44:31,675 Ik zal een hoer zijn en werken in Sao Paulo in zijn bordeel. 1110 01:44:31,715 --> 01:44:36,395 De andere meisjes kunnen dat wel leer mij wat ik moet weten. 1111 01:44:36,435 --> 01:44:41,795 Neem mij mee, Tieta. Laat mij hier niet achter. 1112 01:44:52,995 --> 01:44:55,955 Kom op Elisa. Laten we naar huis gaan. 1113 01:44:57,035 --> 01:45:01,275 - Alsjeblieft, Tieta. - Kom op Elisa, laten we naar huis gaan. 1114 01:45:03,475 --> 01:45:08,355 Waarom behandel je haar niet als... Als ik een goedkope hoer was? 1115 01:45:08,395 --> 01:45:13,075 Ze zou het gelukkigste konijn zijn van Santana de Agreste. 1116 01:45:29,356 --> 01:45:31,636 Kunt u mij vertellen waar is het gemeentehuis? 1117 01:45:31,676 --> 01:45:33,156 Waarvoor? 1118 01:45:33,196 --> 01:45:36,316 Laten we beginnen met de installatie van elektrisch licht. 1119 01:45:36,356 --> 01:45:40,036 Tante is het licht! Zijn licht! 1120 01:45:40,076 --> 01:45:41,756 Ik ga weg. 1121 01:45:44,676 --> 01:45:46,716 Ben je gek? 1122 01:45:46,756 --> 01:45:49,716 Wees niet dom. 1123 01:45:49,756 --> 01:45:53,556 �Vrouwen die hun konijn delen Bij alle types zijn het sletten! 1124 01:45:55,996 --> 01:45:58,556 Sorry Elisa. 1125 01:45:58,596 --> 01:46:00,276 Kom op. 1126 01:46:08,516 --> 01:46:11,796 Kijk eens hoe stil, het is fijn 1127 01:46:15,436 --> 01:46:21,036 Die klootzak van Marineti loopt altijd vast... 1128 01:46:21,076 --> 01:46:23,476 op de modder. 1129 01:46:23,516 --> 01:46:26,596 Soms is hij nauwelijks de stad uit geweest... 1130 01:46:26,636 --> 01:46:31,316 en boem... het verpest het volledig. 1131 01:46:31,356 --> 01:46:36,237 En het kost tijd om het te krijgen opgelost... maatje. 1132 01:46:49,757 --> 01:46:52,797 De dame is verdrietig, nietwaar? 1133 01:46:52,837 --> 01:46:56,957 Nee, hij denkt alleen maar. Let op! 1134 01:46:58,757 --> 01:47:01,717 O, gravin van mijn hart! 1135 01:47:07,757 --> 01:47:12,317 - Doe mij dit niet aan! - Wat is het probleem? 1136 01:47:12,357 --> 01:47:17,197 Maak je geen zorgen. Het verdomde ding zal in orde zijn. 1137 01:47:19,637 --> 01:47:21,757 - Ze speelt met ons. - We hebben haast. 1138 01:47:21,797 --> 01:47:26,877 We moeten naar Salvador om een vliegtuig naar Sao Paulo te nemen. 1139 01:47:26,917 --> 01:47:28,317 Het is een marathon. 1140 01:47:28,357 --> 01:47:31,957 We kunnen rechtdoor gaan naar Sao Paulo als je wilt. 1141 01:47:31,997 --> 01:47:34,597 De keizerin van de weg kan zo ver gaan als je wilt. 1142 01:47:34,637 --> 01:47:36,997 Stil! Kom op. 1143 01:47:37,037 --> 01:47:40,518 Laat mij dit niet doormaken Schaam je, teef. 1144 01:47:58,838 --> 01:48:00,518 Hij is de kapitein van de dageraad. 1145 01:48:18,878 --> 01:48:21,638 Hij bedoelt dat hij van je houdt. 1146 01:48:21,678 --> 01:48:25,158 Hij wil dat je bij hem in Agreste komt wonen. 1147 01:48:25,198 --> 01:48:28,198 Hij zegt dat hij van je houdt. 1148 01:48:31,918 --> 01:48:35,078 Schiet op, anders verlies je mijn vliegtuig naar Sao Paulo. 1149 01:48:35,718 --> 01:48:37,958 Hier, neem mijn toilettas. 1150 01:48:46,039 --> 01:48:50,239 Dank je wel mooi. Dat wist ik Ik zou niet teleurgesteld zijn. 1151 01:49:01,879 --> 01:49:03,479 Zie jij Antoinette? 1152 01:49:03,519 --> 01:49:07,919 Een paar woorden en ze wordt beter. 1153 01:49:07,919 --> 01:49:11,039 Gewoon door naar beneden te gaan, ze wil gewoon geliefd worden. 1154 01:49:11,079 --> 01:49:12,839 En wie wil dat niet 1155 01:49:12,879 --> 01:49:16,599 De stad Agreste doña Antonieta is een goede stad. 1156 01:49:16,639 --> 01:49:18,319 Ik weet. 1157 01:49:18,359 --> 01:49:21,359 Een beetje onwetend, maar wie is dat niet? 1158 01:49:21,399 --> 01:49:23,959 Ze vinden je erg leuk, weet je? 1159 01:49:23,999 --> 01:49:26,959 Ze zullen haar nooit vergeten. 1160 01:49:26,999 --> 01:49:32,559 Met alle verstrikking die ik heb omdat ze dat uiteraard niet zullen kunnen 1161 01:49:32,599 --> 01:49:35,039 Dat is het leven, Doña Antoinette. 1162 01:49:35,079 --> 01:49:38,959 Sommige mensen zijn geboren gewoon om verwarring te zaaien. 1163 01:49:42,119 --> 01:49:46,759 Tieta, Jairo. Noem mij Tieta. 1164 01:49:48,119 --> 01:49:49,959 Het elektrische licht! 1165 01:50:09,560 --> 01:50:14,520 Het blauwe signaal duurde niet lang, diezelfde nacht... 1166 01:50:14,560 --> 01:50:18,040 In plaats daarvan hebben ze een houten exemplaar geplaatst... 1167 01:50:18,080 --> 01:50:23,280 gemaakt door handen ambachtelijk en anoniem... 1168 01:50:23,320 --> 01:50:27,360 ambachtelijke en anonieme hand van iemand uit de stad.